Це автоматичний переклад юридичного документа. У разі будь-яких сумнівів юридично обов'язковим є оригінал німецькою мовою.

Загальні умови користування та надання послуг (ЗУКП)

Преамбула

filmmakers.one GmbH (далі «Постачальник») надає за допомогою порталу filmmakers.eu, а також веб-сервісів чи веб-додатків відповідних доменів і субдоменів (усі разом далі також іменуються «Filmmakers») мережу та інтерактивне системне середовище для кіно, телебачення, театру та нових візуальних медіа.

Filmmakers дозволяє користувачам (професійним casting directors та їхнім клієнтам із галузей режисури й продакшну, а також іншим особам, уповноваженим на добір і реалізацію продакшнів) а також акторам-фрилансерам і агентам (далі разом «Користувачі» або «Групи користувачів») налагоджувати зв'язки та співпрацювати. Filmmakers містить базу даних від і для фахівців кіно з функціями добору та співпраці команди й касту (зокрема eCasting, live casting та функції керування контентом).

Професійні casting directors можуть використовувати базу даних акторів з експертним пошуком, керувати класичними студійними кастингами, проводити eCasting, здійснювати відбір і оцінювати його разом зі своїми відповідними клієнтами (зокрема продюсерами та режисерами) а також зі своїми співробітниками у своїй системі.

Актори також можуть користуватися функцією eCasting і таким чином легко брати участь у кастингах з будь-якого місця. За допомогою менеджера шоу-рилів вони можуть створювати та керувати власними шоу-рілами. Крім того, вони отримують відповідні ролі.

Агенти можуть централізовано керувати власними акторами через Filmmakers та отримують інформацію і відгуки про кастинги та eCasting. Крім того, вони отримують сповіщення про відповідні ролі для своїх акторів.

Користувач може змінити свою безоплатну Standard Membership або «Free» Membership (далі «Standard Membership») на платну Premium Membership (наприклад, «Premium+» або «Connected»), яка містить додаткові функції порівняно зі Standard Membership (далі «Premium Membership»). Standard Membership і Premium Membership разом іменуються «Membership». Додатково до чинної Premium Membership користувач може замовити одну чи кілька платних додаткових premium-опцій (далі «Додаткова Premium Опція»).

Враховуючи викладене, між сторонами застосовуються такі Загальні умови користування та надання послуг.
1. Сфера застосування

Наведені умови користування та надання послуг застосовуються виключно до membership та додаткових premium-опцій у їхній чинній редакції. Будь-які відмінні умови користувачів не визнаються, якщо постачальник явно не погодився з ними письмово.
2. Реєстрація та замовлення додаткових послуг
1. Користування пропозицією Filmmakers доступне виключно професійним користувачам із сфер кіно, телебачення, театру, нових візуальних медіа (включно з web TV), реклами та акторських шкіл для професійного використання.
2. Для користування Filmmakers необхідна реєстрація з правдивою інформацією, зокрема ім'ям, прізвищем, адресою електронної пошти та групою користувача (caster, actor, agent). Користувач обирає пароль. Користувач може завершити реєстрацію за посиланням, надісланим на вказану адресу електронної пошти, та укладає з постачальником договір, спочатку в межах Standard Membership (далі «Договір користування»). Однак постачальник не зобов'язаний надсилати посилання для реєстрації. У разі зміни відомостей, наданих відповідно до речення 1, їх слід негайно оновити. Розділ 8 також застосовується до користувачів віком до 16 років.
3. Багаторазова реєстрація не дозволяється. Втім, якщо користувач здійснює діяльність у різних групах користувачів, реєстрація у відповідних групах користувачів дозволяється.
4. Надалі користувач може розширити договір користування на платну Premium Membership; у такому разі користувач може доповнити Premium Membership іншими додатковими premium-опціями (кожна додаткова premium-опція або Premium Membership надалі також іменується «Пакет послуг»).
3. Право на відмову для споживачів

Інформація про право на відмову

Право на відмову

Ви маєте право відмовитися від цього договору протягом чотирнадцяти днів без зазначення причин. Строк для відмови становить чотирнадцять днів від дня укладення договору. Для здійснення права на відмову ви повинні повідомити нас (filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Кельн, телефон +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu) про своє рішення відмовитися від цього договору шляхом чіткої заяви (наприклад, листа, надісланого поштою, або електронного листа). Ви можете скористатися наведеним нижче зразком форми відмови, але це не є обов'язковим.

Для дотримання строку відмови достатньо надіслати повідомлення про здійснення права на відмову до закінчення строку відмови.

Наслідки відмови

Якщо ви відмовляєтеся від цього договору, ми повернемо вам усі платежі, отримані від вас, включно з витратами на доставку (за винятком додаткових витрат, які виникли внаслідок вибору вами іншого виду доставки, ніж найдешевша стандартна доставка, яку ми пропонуємо), без невиправданої затримки і не пізніше ніж через чотирнадцять днів від дня, коли ми отримали повідомлення про вашу відмову від цього договору. Для такого відшкодування ми використаємо той самий засіб оплати, який ви використали для первинної транзакції, якщо прямо не погоджено інше; у жодному разі з вас не стягуватимуться комісії за таке відшкодування.

Якщо ви попросили розпочати надання послуги під час строку відмови, ви повинні сплатити нам відповідну суму, що відповідає частці послуг, уже наданих до моменту, коли ви повідомили нас про здійснення права на відмову щодо цього договору, порівняно з загальним обсягом послуг, передбачених договором.

Зразок форми відмови

(Якщо ви хочете відмовитися від договору, будь ласка, заповніть цю форму та надішліть її назад.)

До filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Кельн, телефон +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu:

Цим я/ми (*) відмовляюся/відмовляємося від укладеного мною/нами (*) договору щодо купівлі таких товарів (*)/надання такої послуги (*):

Замовлено (*)/отримано (*):

Ім'я споживача(ів):

Адреса споживача(ів):

Підпис споживача(ів) (лише для повідомлення на папері)

Дата:

(*) Викреслити непотрібне.

Виключення права на відмову:

Право на відмову не застосовується, якщо під час укладення правочину ви дієте переважно в рамках своєї комерційної або самостійної професійної діяльності і тому вважаєтеся підприємцем (параграф 14 BGB).

Важлива примітка:

Ви прямо погоджуєтеся, що ми почнемо виконання послуги до закінчення строку відмови.
4. Дані доступу
1. Електронна адреса та пароль, обрані користувачем (далі «Дані доступу»), повинні зберігатися в таємниці та бути захищеними від несанкціонованого доступу. Якщо дані доступу втрачені або є ознаки їх втрати, користувач повинен негайно повідомити постачальника та змінити пароль у Filmmakers.
2. За обґрунтованої підозри зловживання обліковим записом користувача постачальник може негайно заблокувати обліковий запис. Після підтвердження особи користувача та зміни пароля постачальник може розблокувати обліковий запис.
5. Плата
1. Standard Membership є безоплатною.
2. Замовляючи Premium Membership або додаткову premium-опцію, користувач підтверджує, що він є повнолітнім або, у разі неповноліття, діє за згодою своїх законних представників.
3. Користувач може сплачувати плату за Premium Membership або додаткові premium-опції за допомогою способів оплати, запропонованих Filmmakers. Користувач несе витрати, що виникають, як-от банківські комісії за повернення прямих дебетів, які виникають, оскільки постачальник не може стягнути належну плату, а користувач відповідає за подію, що спричинила такі витрати.
4. Постачальник надаватиме рахунки виключно в електронній формі.
5. Плата за Premium Membership і додаткові premium-опції підлягає негайній передоплаті за відповідний узгоджений розрахунковий період під час виставлення рахунку.
6. Постачальник має право відповідно підвищити плату за Premium Membership та додаткові premium-опції з початку нового розрахункового періоду. Протягом календарного року здійснюється максимум одне підвищення ціни на запропонований пакет послуг. У такому разі Filmmakers повідомить користувача щонайменше за 6 тижнів до початку нового розрахункового періоду, з якого підвищення ціни на зазначений пакет послуг набуде чинності. Користувач може заперечити проти підвищення ціни протягом 3 тижнів; у такому разі відповідний пакет послуг припиняється наприкінці узгодженого мінімального строку або, якщо мінімальний строк не застосовується, наприкінці поточного розрахункового місяця.
6. Розміщення та видалення контенту користувачем
1. У багатьох випадках користувач має можливість публікувати власний контент у Filmmakers у полях форм. Необхідно дотримуватися форматних шаблонів та інших вимог полів форм.
2. Користувач може публікувати лише контент, що слугує меті Filmmakers, зокрема для пошуку договірних партнерів для реалізації проєкту у сфері кіно, телебачення, театру або нових візуальних медіа; наприклад, шляхом публікації шоу-рилів, інформації про особистість, зовнішність, навички, веб-присутність (гіперпосилання) та біографії актора самим актором або його агентом, або шляхом публікації текстів кастингу кастерами.
3. Користувач зобов'язується публікувати лише законний контент. Відповідно, заборонені матеріали, що закликають до расової ненависті, містять порнографічні, шкідливі для неповнолітніх або образливі елементи або які в іншому випадку, після зважування свободи мистецтва та свободи висловлювань користувача з правами особистості постраждалих осіб, не можуть бути поширені в конкретному випадку.
4. Якщо користувач (зокрема caster або агент) створює профіль для актора, він гарантує, що уповноважений і має законні підстави відповідно до вимог захисту даних; таким чином, договір користування укладається не лише між caster або агентом і постачальником, а й між постачальником і цим актором. У такому разі агент або caster зобов'язаний заздалегідь передати актору інформацію про захист даних постачальника, опубліковану на його вебсайті. Caster або агент вважається представником-одержувачем для акторa, якого він представляє.
5. Користувач зобов'язаний дотримуватися чинного законодавства, зокрема авторських і суміжних прав, а також обов'язків щодо вихідних даних. Зокрема, шоу-рили та інші відео, а також тексти кастингу можуть підпадати під виключне право використання третіх осіб, тому користувачеві потрібна згода третьої особи для публікації. Якщо користувач розміщує захищений контент у Filmmakers, він гарантує постачальнику свою правомірність для цього. Постачальник може вимагати від користувача доказу таких повноважень. Якщо користувач публікує на Filmmakers персональні дані третіх осіб, він відповідає за дотримання правил захисту даних.
6. Надані користувачем відомості мають бути правдивими та у разі змін негайно оновлюватися.
7. За контент, розміщений користувачами, відповідають лише вони самі. Постачальник не надає жодних гарантій щодо правильності цих відомостей.
8. Користувач може змінювати або видаляти введені дані будь-коли після входу з даними доступу у Filmmakers.
9. Модерація контенту: постачальник не здійснює безпідставних дій для виявлення, встановлення та протидії користувацькому контенту, що порушує законодавчі положення або ці Загальні умови користування та надання послуг. Однак постачальник залишає за собою право здійснювати такі дії в неавтоматизованій формі в окремих випадках (вибіркові перевірки). Крім того, постачальник здійснюватиме такі дії в неавтоматизованій формі, коли стане відомо про незаконний та/або договірно-порушуючий користувацький контент.
10. Постачальник може видалити або заблокувати окремий контент, наданий користувачем, якщо після неавтоматизованої перевірки він вважає, що такий користувацький контент порушує ці Загальні умови користування та надання послуг або чинне законодавство. У разі повторних подібних порушень користувачем постачальник може, після попередження та неавтоматизованої перевірки, обмежити здатність користувача надавати таку інформацію шляхом закриття або призупинення облікового запису користувача. У всіх зазначених випадках користувач має можливість висловитися постачальнику. Однак постачальник не зобов'язаний відповідно до ст. 20 Digital Services Act підтримувати внутрішню систему розгляду скарг. Постачальник чітко й конкретно обґрунтовує всі рішення щодо обмежень, коли йому відомі відповідні електронні контактні дані. Постачальник застосовує та забезпечує дотримання обмежень, згаданих у реченнях 1 і 2, ретельно, об'єктивно та пропорційно, враховуючи права й законні інтереси всіх сторін та основні права користувачів.
11. Відповідно до ст. 16 Digital Services Act постачальник надає систему повідомлень для повідомлення про контент на Filmmakers, який особа, що повідомляє, вважає незаконним. Система повідомлень доступна за посиланням у футері Filmmakers. Якщо повідомлення містить електронні контактні дані особи, що повідомляє, постачальник негайно надсилає цій особі підтвердження отримання. Крім того, постачальник негайно інформує особу, що повідомляє, про своє рішення щодо повідомленого контенту та вказує на можливі правові засоби захисту проти цього рішення. Постачальник обробляє всі повідомлення, отримані через систему повідомлень, і приймає рішення щодо повідомленої інформації своєчасно, ретельно, без свавілля та об'єктивно.
Не використовується контент користувачів для навчання штучного інтелекту: Постачальник використовує контент, завантажений користувачами (включно, але не обмежуючись, фотографіями, відео, аудіофайлами, метаданими та профільною інформацією) виключно для надання функцій платформи, узгоджених договором. Контент користувачів не використовується для навчання штучного інтелекту і не передається третім особам з цією метою.
7. Резервне копіювання даних і вимога про відшкодування
1. Користувач самостійно відповідає за резервне копіювання своїх даних у Filmmakers.
2. Користувач відшкодовує постачальнику всі вимоги третіх осіб, які вони висувають до постачальника у зв'язку з контентом, розміщеним користувачем, за який користувач несе відповідальність. Зокрема відшкодування охоплює витрати на необхідний правовий захист постачальника.
3. У разі пред'явлення вимог третіми особами користувач повинен негайно надати постачальнику інформацію, необхідну для перевірки та захисту від заявлених вимог. Зокрема користувач повинен надати згоди третіх осіб, якщо права охорони на розміщений контент є предметом спору.
8. Неповнолітні користувачі та законні представники
1. Користувачі, які ще не досягли 16 років, допускаються на Filmmakers як «неповнолітні користувачі до 16 років» лише за участі відповідного законного представника. Для неповнолітніх користувачів віком до 7 років лише законний представник може укласти договір користування. Неповнолітні користувачі від 7 років можуть укладати договір користування самостійно, але лише за згодою законного представника і якщо їх представляє агентство. Для цього постачальник надішле «неповнолітньому користувачу до 16 років» додаткові документи.
2. Для додаткового захисту «неповнолітніх користувачів до 16 років» у Filmmakers інтегровано такі функції:
  - Неповнолітніх користувачів до 16 років можуть шукати лише перевірені користувачі (зокрема агенти та casters).
  - Неперевірені користувачі та незареєстровані відвідувачі Filmmakers не бачитимуть профілі неповнолітніх користувачів до 16 років або не бачитимуть жодного контенту.
  - Профіль неповнолітніх користувачів до 16 років позначається як такий.
  - Неповнолітні користувачі до 16 років можуть бути запрошені на кастинги лише перевіреними користувачами (зокрема casting directors).
3. Погоджуючись із цими Загальними умовами користування та надання послуг, усі користувачі приймають, що під час взаємодії з неповнолітніми користувачами до 16 років через Filmmakers необхідно дотримуватися правил захисту молоді.
9. Строк дії, розірвання та попередньо сплачені платежі
1. Standard Membership діє безстроково. Standard Membership (а отже, і договір користування) може бути розірвана користувачем і постачальником у будь-який час у текстовій формі без дотримання строку повідомлення.
2. Premium Membership та додаткові premium-опції спочатку діють протягом мінімального строку, обраного користувачем. Якщо користувач не розірве Premium Membership або додаткову premium-опцію вчасно, Premium Membership або додаткова premium-опція автоматично продовжується на невизначений строк (з розрахунковими періодами по одному місяцю). Користувач і постачальник можуть розірвати Premium Membership або додаткову premium-опцію наприкінці мінімального строку або, якщо мінімальний строк не застосовується, у будь-який час із повідомленням до кінця поточного розрахункового місяця. Після розірвання Premium Membership користувач повертається до Standard Membership; після розірвання додаткової premium-опції інші замовлені пакети послуг залишаються чинними.
  
  Примітка: Для договорів, укладених до 01.03.2022, продовжує діяти попереднє регулювання:
  
  Платні послуги діють протягом визначеного періоду. Строк договору визначається відповідним замовленням. Строк договору мовчазно продовжується на цей період, якщо жодна зі сторін не розірве договір із дотриманням строку 4 тижні до закінчення строку договору. Якщо не узгоджено інше, цей строк договору становить один рік.
3. Користувач не має права на повернення попередньо сплачених платежів лише у разі, якщо постачальник розриває договір з поважної причини або блокує доступ користувача згідно з пунктом 9.d.
4. Розірвання договору користування без дотримання строку повідомлення (а отже як Standard Membership, так і будь-якої Premium Membership та додаткових premium-опцій) або окремих пакетів послуг у текстовій формі допускається, якщо існує поважна причина, яка робить продовження договору для сторони, що розриває, неприйнятним, з урахуванням законних інтересів іншої сторони. Поважна причина існує, зокрема, якщо інша сторона порушила свої обов'язки за цими Загальними умовами користування та надання послуг і їй було безуспішно надано розумний строк для усунення порушення або було безуспішно надіслано попередження. Однак строк для усунення порушення або попередження не потрібні, якщо інша сторона серйозно і остаточно відмовляється виконувати свої зобов'язання або якщо існують обставини, які після зважування інтересів обох сторін виправдовують негайне розірвання.
  
  У разі наявності поважної причини постачальник може незалежно від розірвання також (i) видалити контент, розміщений користувачем; або (ii) заблокувати доступ до Filmmakers чи окремих функцій.
  
  Право вимагати відшкодування збитків не виключається розірванням.
5. Після надзвичайного розірвання або після звичайного розірвання договору користування постачальник видалить обліковий запис користувача та пов'язані з ним персональні дані. Це не впливає на можливість користувача входити на Filmmakers зі своїми даними доступу та використовувати функцію «Видалити обліковий запис», щоб усі його персональні дані були видалені, якщо вони більше не потрібні для виконання договору. Блокування замінює видалення, якщо видалення суперечить законодавчим, статутним або договірним строкам зберігання.
10. Використання даних користувачів між користувачами
1. Контактні дані або інші персональні дані інших користувачів, опубліковані на Filmmakers, можуть використовуватися іншими користувачами через портал лише для цілей Filmmakers, зокрема для пошуку договірних партнерів для реалізації проєкту у сфері кіно, телебачення, театру або нових візуальних медіа. Контакти для інших рекламних цілей заборонені. Також користувачеві заборонено будь-яким способом зчитувати дані, розміщені іншими користувачами на Filmmakers (наприклад вручну або за допомогою веб-краулера), зокрема для використання їх з іншими цілями, ніж зазначені у реченні 1.
2. Якщо комерційний користувач або інший користувач на користь комерційного постачальника порушує зобов'язання згідно з пунктом 10.a, він повинен сплатити постачальнику договірну неустойку за кожен випадок винного порушення, розмір якої визначається постачальником на власний розсуд і підлягає перевірці компетентним судом у разі спору.
11. Відповідальність
1. Вимоги користувача про відшкодування збитків виключені. З цього виключення виключаються вимоги користувача про відшкодування збитків, що виникають унаслідок шкоди життю, тілу або здоров'ю або з порушення істотних договірних зобов'язань (кардинальних зобов'язань), а також відповідальність за інші збитки, що ґрунтуються на умисному або грубо недбалому порушенні обов'язку постачальником, його законними представниками або помічниками. Істотні договірні зобов'язання - це такі, виконання яких необхідне для досягнення мети договору.
2. У разі порушення істотних договірних зобов'язань постачальник несе відповідальність лише за типовий, передбачуваний збиток, якщо він був спричинений простою недбалістю, якщо тільки це не стосується вимог користувача про відшкодування збитків, що виникають унаслідок шкоди життю, тілу або здоров'ю.
3. Обмеження, зазначені в пунктах a і b, також застосовуються на користь законних представників і помічників постачальника, якщо вимоги пред'являються безпосередньо до них.
12. Заборона зарахування

Зарахування користувачем виключено, якщо тільки зарахування не заявлено щодо безспірної або встановленої судом вимоги.
13. Передача договору
1. Постачальник може передати права та обов'язки за договором користування іншій третій особі. Про таку передачу договору користувача буде повідомлено в текстовій формі щонайменше за один місяць. У такому випадку користувач має право розірвати договір з негайним ефектом; в іншому разі договір буде продовжено повідомленою третьою особою. Постачальник у повідомленні в цьому пункті особливо зверне увагу користувача на передбачуване значення його поведінки.
14. Врегулювання споживчих спорів

Постачальник не готовий і не зобов'язаний брати участь у процедурах врегулювання спорів перед споживчою арбітражною комісією.
15. Зміни до Загальних умов користування та надання послуг
1. Постачальник може змінювати Загальні умови користування та надання послуг за згодою користувача.
2. Постачальник повідомить користувача про нові Загальні умови користування та надання послуг та зміни в текстовій формі. Користувач може заперечити проти нових загальних умов протягом двох тижнів після отримання повідомлення. Якщо він цього не зробить, згода вважається наданою. Постачальник у повідомленні зверне увагу користувача на передбачуване значення його поведінки.
16. Заключні положення та вибір права
1. Якщо будь-яке положення цих Загальних умов користування та надання послуг є недійсним, це не впливає на чинність інших положень. Недійсне положення буде замінено дійсним, яке найближче відповідає бажаній економічній меті.
2. Місцем юрисдикції для всіх спорів, що випливають із договірних відносин між постачальником і користувачем, є Кельн, якщо користувач не є споживачем.
3. Договірні відносини регулюються німецьким правом з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів та норм колізійного права, що застосовуються в Німеччині.