Bu, hukuki belgenin otomatik bir cevirisidir. Herhangi bir tereddut halinde Almanca orijinal metin hukuken baglayicidir.

Genel Kullanim ve Hizmet Kosullari (GKH)

Onsoz

filmmakers.one GmbH (bundan sonra "Saglayici" olarak anilacaktir) filmmakers.eu portali ile bagli domain ve alt domainlerin web servisleri veya web uygulamalari araciligiyla (bundan sonra topluca "Filmmakers" olarak anilacaktir) film, televizyon, tiyatro ve yeni gorsel medya icin bir ag ve etkilesimli bir sistem ortami sunar.

Filmmakers, kullanicilarin (profesyonel casting director'lar ve bunlarin reji ve yapim alanlarindaki musterileri ile oyuncu secimi ve prodüksiyonun gerceklestirilmesiyle gorevlendirilmis diger kisiler) ile freelance oyuncular ve ajanslarin (bundan sonra topluca "Kullanicilar" veya "Kullanici Gruplari") birbirleriyle baglanti kurmasina ve is birligi yapmasina olanak tanir. Filmmakers, ekip ve oyuncu secimi ve is birligi icin (ozellikle eCasting, canli casting ve icerik yonetimi fonksiyonlari) islevler iceren film profesyonelleri tarafindan ve film profesyonelleri icin bir veri tabani sunar.

Profesyonel casting director'lar uzman arama fonksiyonlu bir oyuncu veri tabanini kullanabilir, klasik stüdyo castinglerini yonetebilir, eCasting yapabilir, secim yapip bunu ilgili musterileri (ozellikle yapimcilar ve yonetmenler) ve kendi calisanlariyla sistemleri uzerinde birlikte degerlendirebilir.

Oyuncular da eCasting fonksiyonunu kullanabilir ve boylece herhangi bir yerden kolayca castinglere katilabilir. Bir showreel yoneticisi ile kendi showreel'lerini olusturabilir ve yonetebilirler. Ayrica kendilerine uygun roller gosterilir.

Ajanslar, kendi oyuncularini Filmmakers uzerinden merkezi olarak yonetebilir ve castingler ile eCastingler hakkinda bilgi ve geri bildirim alirlar. Ayrica oyunculari icin uygun roller oldugunda bildirim alirlar.

Kullanici, ucretsiz Standard Membership veya "Free" Membership'ini (bundan sonra "Standard Membership") ucretli bir Premium Membership'e (orn. "Premium+" veya "Connected") cevirebilir; bu, Standard Membership'e kiyasla ek fonksiyonlar icerir (bundan sonra "Premium Membership"). Standard Membership ve Premium Membership birlikte "Membership" olarak adlandirilir. Mevcut bir Premium Membership'e ek olarak kullanici bir veya daha fazla ucretli premium ek secenek (bundan sonra "Premium Ek Secenek") satin alabilir.

Bu cercevede, asagidaki Genel Kullanim ve Hizmet Kosullari taraflar arasinda gecerli olacaktir.
1. Kapsam

Asagidaki kullanim ve hizmet kosullari yalnizca membership ve premium ek secenekler icin gecerlidir. Kullanicilarin farkli kosullari, saglayici bunlarin gecerligini acikca ve yazili olarak kabul etmedikce taninmaz.
2. Kayit ve ek hizmetlerin satin alinmasi
1. Filmmakers teklifinin kullanimi, film, televizyon, tiyatro, yeni gorsel medya (web TV dahil), reklam ve oyunculuk okullari alanlarindaki profesyonel kullanicilara profesyonel kullanim amaciyla aciktir.
2. Filmmakers'i kullanmak icin kullanicinin adi, soyadi, e-posta adresi ve kullanici grubu (caster, oyuncu, ajan) gibi dogru bilgileriyle kayit gereklidir. Kullanici bir sifre secer. Kullanici, belirtilen e-posta adresine gonderilen bir baglanti araciligiyla kaydi tamamlayabilir ve saglayici ile oncelikle Standard Membership kapsaminda bir sozlesme imzalar (bundan sonra "Kullanim Sozlesmesi"). Ancak saglayici bir kayit baglantisi gondermek zorunda degildir. 1. cumleye gore verilen bilgilerin degismesi halinde bunlar derhal guncellenmelidir. Madde 8, 16 yas altindaki kucuk kullanicilar icin de gecerlidir.
3. Coklu kayitlara izin verilmez. Ancak kullanici farkli kullanici gruplarinda faaliyet gosteriyorsa, ilgili kullanici gruplarinda kayit yapmasina izin verilir.
4. Daha sonra kullanici, kullanim sozlesmesini ucretli bir Premium Membership ile genisletebilir; bu durumda kullanici Premium Membership'i baska premium ek seceneklerle tamamlayabilir (her bir premium ek secenek veya Premium Membership bundan sonra "Hizmet Paketi" olarak da adlandirilir).
3. Tuketici icin cayma hakki

Cayma hakki bilgilendirmesi

Cayma hakki

Bu sozlesmeden on dort gun icinde herhangi bir gerekce gostermeksizin cayma hakkina sahipsiniz. Cayma suresi, sozlesmenin kuruldugu gunden itibaren on dort gundur. Cayma hakkinizi kullanmak icin bize (filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Koln, telefon +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu) bu sozlesmeden caydiginiza dair acik bir beyan (or. posta ile gonderilen bir mektup veya e-posta) ile bildirimde bulunmaniz gerekir. Asagidaki ornek cayma formunu kullanabilirsiniz, ancak bu zorunlu degildir.

Cayma suresine uyulmasi icin cayma hakkini kullandiginiza dair bildirimi cayma suresi dolmadan once gondermeniz yeterlidir.

Caymanin sonuclari

Bu sozlesmeden caymaniz halinde, tarafimizdan alinan tum odemeleri, teslimat masraflari dahil (tarafimizca sunulan en ucuz standart teslimat disinda baska bir teslimat turu secmis olmanizdan kaynaklanan ek maliyetler haric), gecikmeksizin ve en gec cayma bildiriminizin tarafimiza ulastigi tarihten itibaren on dort gun icinde size iade edecegiz. Bu iade icin, aksi acikca kararlastirilmadikca, ilk islemede kullandiginiz odeme aracini kullanacagiz; bu iade nedeniyle hicbir ucret talep edilmeyecektir.

Cayma suresi icinde hizmetin baslamasini talep etmisseniz, bu sozlesmeye iliskin cayma hakkinizi kullandiginizi bize bildirdiginiz ana kadar sunulan hizmetlerin, sozlesmede ongorulen toplam hizmetlere oranina karsilik gelen uygun bir bedel odemeniz gerekir.

Ornek cayma formu

(Sozlesmeden caymak istiyorsaniz, lutfen bu formu doldurun ve geri gonderin.)

filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Koln, telefon +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu adresine:

Isbu belgeyle ben/biz (*) tarafimdan/tarafimizdan (*) akdedilen ve asagidaki mallarin satin alinmasi (*)/asagidaki hizmetin sunulmasi (*) icin yapilan sozlesmeden caydigimizi bildiririz:

Siparis tarihi (*)/teslim alma tarihi (*):

Tuketici(lerin) adi:

Tuketici(lerin) adresi:

Tuketici(lerin) imzasi (yalnizca yazili bildirimde)

Tarih:

(*) Gerekli olmayan secenegi siliniz.

Cayma hakkinin istisnasi:

Hukuki islem yapilirken agirlikli olarak ticari veya bagimsiz mesleki faaliyetinizi yurutuyorsaniz ve bu nedenle girisimci sayiliyorsaniz (§ 14 BGB), cayma hakki uygulanmaz.

Onemli not:

Cayma suresi dolmadan once hizmetin ifasina baslanmasini acikca kabul edersiniz.
4. Erisim verileri
1. Kullanicinin sectigi e-posta adresi ve sifre (bundan sonra "Erisim Verileri") gizli tutulmali ve yetkisiz erisime karsi korunmalidir. Erisim verileri kaybolursa veya kaybolduguna dair emareler varsa, kullanici saglayiciyi derhal bilgilendirmeli ve Filmmakers'ta sifresini degistirmelidir.
2. Bir kullanici hesabinin kotuye kullanildigina dair hakli suphe halinde, saglayici kullanici hesabini derhal askıya alabilir. Kullanicinin kimligi dogrulanip sifresi degistirildikten sonra saglayici hesabi yeniden etkinlestirebilir.
5. Ucretler
1. Standard Membership ucretsizdir.
2. Premium Membership veya bir premium ek secenek satin alirken kullanici, reşit oldugunu veya reşit degilse yasal temsilcisinin onayi ile hareket ettigini beyan eder.
3. Kullanici, Premium Membership veya premium ek secenekler icin ucretleri Filmmakers tarafindan sunulan odeme yontemleriyle odeyebilir. Saglayicinin tahsil edemedigi ucrete iliskin olarak dogan ve kullanicinin sorumlulugunda olan olaydan kaynaklanan dogrudan tahsilat iadelerine iliskin banka ucretleri gibi masraflar kullaniciya aittir.
4. Saglayici, faturaları sadece elektronik ortamda sunar.
5. Premium Membership ve premium ek secenekler icin ucretler, ilgili uzlasilan faturalandirma donemi icin fatura kesimiyle birlikte pesin olarak muaccel olur.
6. Saglayici, Premium Membership ve premium ek secenekler ucretini yeni bir faturalandirma doneminin baslangicindan itibaren makul olcude artirma hakkina sahiptir. Bir takvim yilinda sunulan her hizmet paketi icin en fazla bir fiyat artisi yapilir. Bu durumda Filmmakers, ilgili hizmet paketinin fiyat artisinin yurutulecegi yeni faturalandirma doneminin baslangicindan en az 6 hafta once kullaniciyi bilgilendirir. Kullanici fiyat artışına 3 hafta icinde itiraz edebilir; bu durumda ilgili hizmet paketi, uzlasilan asgari sure sonunda veya asgari sure uygulanmiyorsa mevcut faturalandirma ayinin sonunda sona erer.
6. Kullanici tarafindan icerik yukleme ve silme
1. Kullanici, bir cok durumda Filmmakers'ta form alanlarinda kendi icerigini yayinlama imkanina sahiptir. Form alanlarinin bicim sablonlari ve diger kurallarina uyulmalidir.
2. Kullanici yalnizca Filmmakers'in amacina hizmet eden icerigi yayinlayabilir; ozellikle film, televizyon, tiyatro veya yeni gorsel medya alaninda bir projenin gerceklestirilmesi icin sozlesme ortaklari bulmak amaciyla; ornegin showreel yayinlanmasi, oyuncunun kisisel ozellikleri, gorunumu, yetenekleri, web varligi (hiperbaglantilar) ve ozgecmisinin oyuncu veya ajani tarafindan yayinlanmasi veya casterlar tarafindan casting metinleri yayinlanmasi.
3. Kullanici yalnizca hukuka uygun icerik yayinlamayi taahhut eder. Buna gore, irk nefreti tahrik eden, pornografik, kucukler icin zararli veya hakaret iceren unsurlar barindiran ya da kullanicinin sanat ve ifade ozgurlugu ile etkilenen kisilerin kisilik haklari arasinda yapilan degerlendirmeye gore somut olayda yayilmasi uygun olmayan tasvirler yasaktir.
4. Kullanici (ozellikle bir caster veya ajan) bir oyuncu icin profil olusturursa, veri koruma hukuku kapsaminda yetkili ve mesru oldugunu taahhut eder; bu durumda kullanim sozlesmesi sadece caster veya ajan ile saglayici arasinda degil, saglayici ile ilgili oyuncu arasinda da kurulmus olur. Bu durumda ajan veya caster, saglayicinin web sitesinde yayinlanan veri koruma bilgilerini onceden oyuncuya iletmekle yukumlüdür. Caster veya ajan, temsil ettigi oyuncu icin alici temsilci sayilir.
5. Kullanici, uygulanabilir yasalara, ozellikle telif ve koruma haklari ile künye yukumluluklerine uymak zorundadir. Ozellikle showreel'ler ve diger videolar ile casting metinleri ucuncu kisilerin munhasir kullanim haklarina tabi olabilir, bu nedenle kullanicinin yayinlama icin ucuncu kisinin iznine ihtiyaci vardir. Kullanici, Filmmakers'ta korunabilir icerik saglarsa, bu konuda yetkili oldugunu saglayiciya taahhut eder. Saglayici, kullanicidan bu yetkiye dair kanit talep edebilir. Bir kullanici Filmmakers'ta ucuncu kisilere ait kisisel verileri yayinlarsa, veri koruma mevzuatina uyumdan sorumludur.
6. Kullanicinin verdigi bilgiler dogru olmali ve degisikliklerde derhal guncellenmelidir.
7. Kullanicilar, yukledikleri icerikten tek basina sorumludur. Saglayici, bu bilgilerin dogrulugu konusunda herhangi bir garanti vermez.
8. Kullanici, erisim verileriyle Filmmakers'a giris yaptiktan sonra girdigi verileri istedigi zaman degistirebilir veya silebilir.
9. Icerik moderasyonu: Saglayici, yasal duzenlemelere veya bu Genel Kullanim ve Hizmet Kosullarina aykiri kullanici iceriklerini tespit etmek, belirlemek ve engellemek amaciyla sebepsiz faaliyetlerde bulunmaz. Ancak saglayici, bireysel durumlarda bu tur faaliyetleri otomatik olmayan sekilde (orneklem) yapma hakkini sakli tutar. Ayrica saglayici, hukuka aykiri ve/veya sozlesmeye aykiri kullanici iceriklerinden haberdar oldugunda bu tur faaliyetleri otomatik olmayan sekilde gerceklestirecektir.
10. Saglayici, otomatik olmayan bir incelemeden sonra kullanicinin sagladigi icerigin bu Genel Kullanim ve Hizmet Kosullarina veya yürürlükteki hukuka aykiri oldugu kanaatine varirsa, ilgili icerigi silebilir veya engelleyebilir. Bir kullanicinin benzer ihlalleri tekrar etmesi halinde saglayici, onceden uyarı ve otomatik olmayan inceleme sonrasinda kullanicinin bu tur bilgileri saglama yetenegini, kullanici hesabini kapatarak veya askıya alarak sinirlayabilir. Yukarida belirtilen tum durumlarda kullanicinin saglayiciya gorus bildirme imkani vardir. Ancak saglayici, Digital Services Act Madde 20 uyarinca dahili bir sikayet yonetim sistemi kurmakla yukumlu degildir. Saglayici, ilgili elektronik iletisim bilgileri kendisine biliniyorsa, kisitlamalara iliskin tum kararlarini acik ve belirgin sekilde gerekcelendirir. Saglayici, 1 ve 2. cumlelerde belirtilen kisitlamalari titizlikle, nesnel ve orantili bir sekilde uygulayip uygulatir; tum taraflarin hak ve mesru menfaatlerini ve kullanicilarin temel haklarini dikkate alir.
11. Digital Services Act Madde 16 uyarinca saglayici, Filmmakers'taki icerikleri yasa disi olarak goren bildiren kisilerin bildirim yapabilmesi icin bir bildirim sistemi sunar. Bildirim sistemi Filmmakers'in altbilgisindeki bir baglanti uzerinden erisilebilirdir. Bildirim, bildiren kisinin elektronik iletisim bilgilerini iceriyorsa saglayici bu kisiye derhal alindi onayi gonderir. Ayrica saglayici, bildirilen icerik hakkindaki kararini derhal bildiren kisiye iletir ve bu karara karsi mevcut hukuki yollari belirtir. Saglayici, bildirim sistemi araciligiyla alinan tum bildirimleri isler ve bildirilen bilgiler hakkinda zamaninda, dikkatli, keyfilikten uzak ve objektif olarak karar verir.
Kullanici iceriklerinin yapay zeka egitimi icin kullanilmamasi: Saglayici, kullanicilar tarafindan yuklenen icerikleri (fotograflar, videolar, ses dosyalari, metadata ve profil bilgileri dahil ancak bunlarla sinirli olmamak uzere) yalnizca sozlesme ile kararlastirilan platform fonksiyonlarini saglamak amaciyla kullanir. Kullanici icerikleri yapay zeka egitimi icin kullanilmaz ve bu amacla ucuncu taraflara aktarilmaz.
7. Veri yedekleme ve tazminat talebi
1. Kullanici, Filmmakers'taki verilerini yedek kopyalar olusturarak kendisi yedeklemekten sorumludur.
2. Kullanici, kendi yayinladigi icerikler nedeniyle ve sorumlulugunda olan hususlardan dolayi ucuncu kisiler tarafindan saglayiciya yoneltilen tum taleplerden saglayiciyi tazmin eder. Ozellikle bu tazminat, saglayicinin gerekli hukuki savunma masraflarini da kapsar.
3. Ucuncu kisilerce taleplerin ileri surulmesi halinde kullanici, saglayicinin talepleri incelemesi ve savunmasi icin gerekli bilgileri derhal saglamakla yukumludur. Ozellikle, yuklenen icerikler uzerindeki koruma haklari ihtilafliyse, kullanici ucuncu kisilerin riza beyanlarini sunmalidir.
8. Kucuk kullanicilar ve yasal temsilciler
1. 16 yasini doldurmamis kullanicilar, Filmmakers'a yalnizca ilgili yasal temsilcinin katilimiyla "16 yas altindaki kucuk kullanici" olarak kabul edilir. 7 yas altindaki kucuk kullanicilar icin kullanim sozlesmesini yalnizca yasal temsilci yapabilir. 7 yasindan itibaren kucuk kullanicilar kullanim sozlesmesini kendileri yapabilir, ancak yalnizca yasal temsilcinin rızasi ve bir ajans tarafindan temsil edilmeleri halinde. Bu amacla saglayici, "16 yas altindaki kucuk kullanici"ya ek belgeler gonderecektir.
2. "16 yas altindaki kucuk kullanicilar" icin ek koruma saglamak amaciyla Filmmakers'a su fonksiyonlar entegre edilmistir:
  - 16 yas altindaki kucuk kullanicilar yalnizca dogrulanmis kullanicilar (ozellikle ajanlar ve casterlar) tarafindan aranabilir.
  - Dogrulanmamis kullanicilar ve Filmmakers'a giris yapmamis ziyaretciler, 16 yas altindaki kucuk kullanicilarin profillerini goremez veya herhangi bir icerik gormez.
  - 16 yas altindaki kucuk kullanicilarin profili bu sekilde isaretlenir.
  - 16 yas altindaki kucuk kullanicilar yalnizca dogrulanmis kullanicilar (ozellikle casting director'lar) tarafindan castinglere davet edilebilir.
3. Bu Genel Kullanim ve Hizmet Kosullarini kabul ederek tum kullanicilar, Filmmakers uzerinden 16 yas altindaki kucuk kullanicilarla iletisimde genclerin korunmasina iliskin duzenlemelere uyulmasi gerektigini kabul eder.
9. Sure, fesih ve onceden odenmis ucretler
1. Standard Membership belirsiz sureli olarak devam eder. Standard Membership (ve dolayisiyla kullanim sozlesmesi) kullanici ve saglayici tarafindan her zaman yazili sekilde herhangi bir sure olmaksizin feshedilebilir.
2. Premium Membership ve premium ek secenekler, kullanici tarafindan secilen asgari sure boyunca gecerli olur. Kullanici Premium Membership'i veya bir premium ek secenegi sureye uygun olarak feshetmezse, Premium Membership veya premium ek secenek otomatik olarak belirsiz sureyle (her biri birer aylik faturalandirma donemleriyle) uzar. Kullanici ve saglayici, Premium Membership'i veya bir premium ek secenegi secilen asgari sure sonunda veya asgari sure yoksa mevcut faturalandirma ayinin sonunda gecmek uzere herhangi bir zamanda feshedebilir. Premium Membership'in feshi sonrasinda kullanici Standard Membership'e geri doner; bir premium ek secenegin feshi sonrasinda diger satin alinmis hizmet paketleri devam eder.
  
  Not: 01.03.2022 tarihinden once akdedilen sozlesmeler icin onceki duzenleme gecerlidir:
  
  Ucretli hizmetler her seferinde belirli bir sure icin gecerlidir. Sozlesme suresi ilgili siparisten dogar. Taraflardan biri sozlesmeyi sozlesme suresinin bitimine 4 hafta kala feshetmezse sozlesme suresi susulu olarak bu sure kadar uzar. Aksi kararlastirilmadikca bu sozlesme suresi bir yildir.
3. Kullanici, yalnizca saglayici sozlesmeyi hakli sebeple feshederse veya kullanicinin erisimini 9.d maddesine gore engellerse, onceden odenmis ucretlerin iadesini talep edemez.
4. Kullanim sozlesmesinin (dolayisiyla hem Standard Membership hem de varsa Premium Membership ve premium ek seceneklerin) veya tekil hizmet paketlerinin yazili olarak derhal feshi, fesheden tarafin sozlesmeyi surdurmesini makul olmayacak hale getiren hakli bir nedenin bulunmasi halinde, karsit tarafin hakli menfaatleri de dikkate alinarak mumkundur. Hakli neden ozellikle, diger tarafin bu Genel Kullanim ve Hizmet Kosullari kapsamindaki yukumluluklerini ihlal etmesi ve kendisine makul bir duzeltme suresi verildigi halde bunun basarisiz kalmasi veya basarisiz bir ihtar alinmasi halinde bulunur. Ancak diger taraf yukumluluklerini ciddi ve kesin olarak reddediyorsa veya taraflarin menfaatleri dengelendiginde derhal feshi hakli gosteren kosullar varsa duzeltme suresi veya ihtar gerekmez.
  
  Hakli nedenin bulunmasi halinde saglayici, feshe bakilmaksizin (i) kullanicinin yukledigi icerikleri silebilir; veya (ii) Filmmakers'a veya belirli fonksiyonlara erisimi engelleyebilir.
  
  Tazminat talep etme hakki fesihle ortadan kalkmaz.
5. Olaganustu veya olagan fesih sonrasinda saglayici, kullanici hesabini ve buna bagli kisisel verileri siler. Bu durum, kullanicinin erisim verileriyle Filmmakers'a giris yapmasi ve "Hesabi sil" fonksiyonunu kullanmasi imkanini etkilemez; bu sayede kisisel veriler, sozlesmenin ifasi icin artik gerekli olmadiklarinda silinir. Silme, yasal, statutorye veya sozlesmesel saklama sureleriyle celisiyorsa, silme yerine engelleme uygulanir.
10. Kullanicilar arasinda kullanici verilerinin kullanimi
1. Filmmakers'ta yayinlanan diger kullanicilara ait iletisim bilgileri veya diger kisisel veriler, baska kullanicilar tarafindan yalnizca Filmmakers amaclari icin, ozellikle film, televizyon, tiyatro veya yeni gorsel medya alaninda bir projenin gerceklestirilmesi icin sozlesme ortaklari bulmak amaciyla kullanilabilir. Baska reklam amaclari icin iletisim kurulmasi yasaktir. Ayrica kullanicinin, Filmmakers'ta yayinlanan diger kullanicilara ait verileri herhangi bir sekilde (ornegin manuel olarak veya bir web crawler kullanarak) okumasi, ozellikle 1. cumlede belirtilenler disinda amaclarla kullanmasi yasaktir.
2. Bir ticari kullanici veya ticari bir saglayici lehine hareket eden baska bir kullanici 10.a maddesindeki yukumlulugu ihlal ederse, her kusurlu ihlal icin saglayiciya, miktari saglayici tarafindan hakkaniete gore belirlenecek ve uyusmazlik halinde yetkili mahkeme tarafindan denetlenecek bir sozlesme cezasi odemelidir.
11. Sorumluluk
1. Kullanicinin tazminat talepleri hariç tutulur. Istisna olarak, kullanicinin yasam, beden veya sagliginin zarar gormesinden veya esasli sozlesmesel yukumluluklerin (temel yukumluluklerin) ihlalinden kaynaklanan tazminat talepleri ile saglayicinin, yasal temsilcilerinin veya ifa yardimcilarinin kasitli veya agir ihmalli yukumluluk ihlalinden kaynaklanan diger zararlar icin sorumluluk saklidir. Esasli sozlesmesel yukumlulukler, sozlesmenin amacina ulasilmasi icin yerine getirilmesi gerekli olan yukumluluklerdir.
2. Esasli sozlesmesel yukumluluklerin ihlalinde saglayici, yalnizca tipik ve ongorulebilir zarardan, bu zararin basit ihmal sonucu dogmasi halinde sorumludur; ancak kullanicinin yasam, beden veya sagliginin zarar gormesinden kaynaklanan tazminat talepleri bundan haric tutulur.
3. a ve b bentlerindeki sinirlamalar, taleplerin dogrudan onlara yoneltilmesi halinde saglayicinin yasal temsilcileri ve ifa yardimcilari lehine de gecerlidir.
12. Takas yasagi

Kullanicinin takas islemi yapmasi yasaktir; ancak takas, tartismasiz veya yargisal olarak tespit edilmis bir alacakla beyan edilirse istisna uygulanir.
13. Sozlesmenin devri
1. Saglayici, kullanim sozlesmesinden dogan hak ve yukumluluklerini baska bir ucuncu tarafa devredebilir. Bu tür bir sozlesme devri, en az bir ay onceden yazili olarak kullaniciya bildirilir. Bu durumda kullanici, sozlesmeyi derhal feshetme hakkina sahiptir; aksi halde sozlesme bildirilen ucuncu tarafca devam ettirilir. Saglayici, bu maddede belirtilen bildirimde kullanicinin davranisinin ongorulen anlamina ozellikle dikkat ceker.
14. Tuketici uyusmazliklarinin cozumu

Saglayici, tuketici tahkim kurulunda uyusmazlik cozumune katilmaya hazir degildir ve katilmakla yukumlu degildir.
15. Genel Kullanim ve Hizmet Kosullarinin degistirilmesi
1. Saglayici, kullanicinin onayi ile Genel Kullanim ve Hizmet Kosullarini degistirebilir.
2. Saglayici, yeni Genel Kullanim ve Hizmet Kosullarini ve degisiklikleri kullaniciya yazili olarak bildirecektir. Kullanici, bildirimin kendisine ulasmasindan itibaren iki hafta icinde yeni genel kosullara itiraz edebilir. Itiraz edilmezse onay verilmis sayilir. Saglayici, bildirimde kullanicinin davranisinin ongorulen anlamina ozellikle dikkat ceker.
16. Son Hukumler ve uygulanacak hukuk
1. Bu Genel Kullanim ve Hizmet Kosullarindan herhangi bir hukmun gecersiz olmasi, diger hukumlerin gecerliligini etkilemez. Gecersiz hukum, ekonomik amaca en yakin gecerli bir hukumle degistirilir.
2. Saglayici ile kullanici arasindaki sozlesmesel iliskiden dogan tum uyusmazliklar icin yetkili mahkeme Koln'dur; ancak kullanici tuketici ise bu kural uygulanmaz.
3. Sozlesmesel iliski, Alman hukuku uyarinca ve Birlesmis Milletler Uluslararasi Mal Satim Sozlesmeleri Sozlesmesi ile Almanya'da uygulanabilir kanunlar ihtilaf kurallarinin haric tutulmasiyla duzenlenir.