Это автоматический перевод юридического документа. В случае каких-либо сомнений юридически обязательным является оригинал на немецком языке.

Общие условия использования и предоставления услуг (ОУИ)

Преамбула

filmmakers.one GmbH (далее «Поставщик») предоставляет посредством портала filmmakers.eu, а также веб‑сервисов или веб‑приложений связанных доменов и субдоменов (все далее совместно именуются «Filmmakers») сеть и интерактивную системную среду для кино, телевидения, театра и новых визуальных медиа.

Filmmakers позволяет пользователям (профессиональным casting directors и их клиентам из областей режиссуры и продакшна, а также другим лицам, уполномоченным на кастинг и реализацию продакшнов), а также актерам‑фрилансерам и агентам (далее совместно «Пользователи» или «Группы пользователей») устанавливать связи и сотрудничать. Filmmakers содержит базу данных от и для профессионалов кино с функциями подбора и взаимодействия команды и каста (в частности eCasting, live casting и функции управления контентом).

Профессиональные casting directors могут пользоваться базой данных актеров с экспертным поиском, управлять классическими студийными кастингами, проводить eCasting, осуществлять отбор и оценивать его совместно со своими соответствующими клиентами (в частности продюсерами и режиссерами) и своими сотрудниками в своей системе.

Актеры также могут пользоваться функцией eCasting и тем самым легко участвовать в кастингах из любого места. С помощью менеджера шоу‑рилов они могут создавать и управлять собственными шоу‑рилами. Кроме того, они получают подходящие роли.

Агенты могут централизованно управлять своими актерами через Filmmakers и получать информацию и обратную связь по кастингам и eCasting. Кроме того, они получают уведомления о подходящих ролях для своих актеров.

Пользователь может изменить свое бесплатное Standard Membership или «Free» Membership (далее «Standard Membership») на платное Premium Membership (например, «Premium+» или «Connected»), которое включает дополнительные функции по сравнению со Standard Membership (далее «Premium Membership»). Standard Membership и Premium Membership совместно именуются «Membership». Помимо существующей Premium Membership пользователь может заказать одну или несколько платных дополнительных premium‑опций (далее «Дополнительная Premium‑опция»).

С учетом изложенного между сторонами применяются следующие Общие условия использования и предоставления услуг.
1. Область применения

Следующие условия использования и предоставления услуг применяются исключительно к membership и дополнительным premium‑опциям в их действующей редакции. Иные условия пользователей не признаются, если поставщик не дал на это явного письменного согласия.
2. Регистрация и бронирование дополнительных услуг
1. Использование предложения Filmmakers доступно исключительно профессиональным пользователям из сферы кино, телевидения, театра, новых визуальных медиа (включая web TV), рекламы и актерских школ для профессионального использования.
2. Для использования Filmmakers требуется регистрация с достоверными сведениями, включая имя, фамилию, адрес электронной почты и группу пользователя (caster, actor, agent). Пользователь выбирает пароль. Пользователь может завершить регистрацию через ссылку, отправленную на указанный адрес электронной почты, и заключает договор с поставщиком, первоначально в рамках Standard Membership (далее «Договор использования»). Однако поставщик не обязан отправлять регистрационную ссылку. В случае изменения сведений, предоставленных в соответствии с предложением 1, они должны быть немедленно обновлены. Раздел 8 также применяется к пользователям младше 16 лет.
3. Множественная регистрация не допускается. Однако если пользователь осуществляет деятельность в разных группах пользователей, регистрация в соответствующих группах пользователей допускается.
4. Впоследствии пользователь может расширить договор использования до платного Premium Membership; в этом случае пользователь может дополнить Premium Membership дополнительными premium‑опциями (каждая дополнительная premium‑опция или Premium Membership далее также именуется «Пакет услуг»).
3. Право на отказ для потребителей

Информация о праве на отказ

Право на отказ

Вы имеете право отказаться от данного договора в течение четырнадцати дней без указания причин. Срок отказа составляет четырнадцать дней с дня заключения договора. Для осуществления права на отказ вы должны сообщить нам (filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Кёльн, телефон +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu) о вашем решении отказаться от данного договора посредством однозначного заявления (например, письма, отправленного по почте, или электронного письма). Вы можете использовать приведенную ниже форму отказа, однако это не является обязательным.

Для соблюдения срока отказа достаточно отправить уведомление об осуществлении права на отказ до истечения срока отказа.

Последствия отказа

Если вы отказываетесь от данного договора, мы вернем вам все полученные от вас платежи, включая расходы на доставку (за исключением дополнительных расходов, возникающих в результате выбора вами другого вида доставки, чем самый дешевый стандартный вид доставки, предлагаемый нами), без неоправданной задержки и не позднее чем через четырнадцать дней с даты, когда мы получили уведомление о вашем отказе от данного договора. Для такого возмещения мы используем тот же способ оплаты, который вы использовали для первоначальной транзакции, если прямо не согласовано иное; в любом случае с вас не будут взиматься какие-либо комиссии за такое возмещение.

Если вы потребовали начать предоставление услуги в течение срока отказа, вы должны уплатить нам соответствующую сумму, которая соответствует доле уже предоставленных услуг к моменту уведомления нас об осуществлении права на отказ по данному договору по сравнению с общим объемом услуг, предусмотренных договором.

Образец формы отказа

(Если вы хотите отказаться от договора, заполните эту форму и отправьте ее обратно.)

Кому: filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Кёльн, телефон +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu:

Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся от заключенного мной/нами (*) договора о покупке следующих товаров (*)/предоставлении следующей услуги (*):

Заказано (*)/получено (*):

Имя потребителя(ей):

Адрес потребителя(ей):

Подпись потребителя(ей) (только при уведомлении на бумаге)

Дата:

(*) Ненужное вычеркнуть.

Исключение права на отказ:

Право на отказ не применяется, если при заключении юридической сделки вы действуете преимущественно в рамках своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности и поэтому считаетесь предпринимателем (параграф 14 BGB).

Важное примечание:

Вы прямо соглашаетесь с тем, что мы начнем выполнение услуги до истечения срока отказа.
4. Данные доступа
1. Адрес электронной почты и пароль, выбранные пользователем (далее «Данные доступа»), должны храниться в тайне и быть защищены от несанкционированного доступа. Если данные доступа утеряны или имеются признаки их утраты, пользователь должен немедленно уведомить поставщика и изменить пароль в Filmmakers.
2. При наличии обоснованных подозрений в злоупотреблении учетной записью пользователя поставщик может немедленно заблокировать учетную запись. После подтверждения личности пользователя и изменения пароля поставщик может разблокировать учетную запись.
5. Плата
1. Standard Membership является бесплатной.
2. При бронировании Premium Membership или дополнительной premium‑опции пользователь подтверждает, что он достиг совершеннолетия или, в случае несовершеннолетия, действует с согласия своих законных представителей.
3. Пользователь может оплачивать плату за Premium Membership или дополнительные premium‑опции с использованием платежных методов, предлагаемых Filmmakers. Пользователь несет понесенные расходы, такие как банковские комиссии за возврат прямых дебетов, возникающие из‑за того, что поставщик не может взыскать причитающуюся плату, а пользователь несет ответственность за событие, вызвавшее расходы.
4. Поставщик предоставляет счета исключительно в электронном виде.
5. Плата за Premium Membership и дополнительные premium‑опции подлежит немедленной предоплате за соответствующий согласованный расчетный период при выставлении счета.
6. Поставщик имеет право разумно увеличить плату за Premium Membership и дополнительные premium‑опции с начала нового расчетного периода. В течение календарного года допускается максимум одно повышение цены на предлагаемый пакет услуг. В этом случае Filmmakers уведомит пользователя не менее чем за 6 недель до начала нового расчетного периода, с которого повышение цены на указанный пакет услуг вступит в силу. Пользователь может возразить против повышения цены в течение 3 недель; в этом случае соответствующий пакет услуг прекращается по окончании согласованного минимального срока или, если минимальный срок не установлен, по окончании текущего расчетного месяца.
6. Размещение и удаление контента пользователем
1. Во многих случаях пользователь имеет возможность публиковать собственный контент на Filmmakers в полях формы. Необходимо соблюдать форматные шаблоны и другие требования полей формы.
2. Пользователь может публиковать только контент, служащий цели Filmmakers, в частности для поиска договорных партнеров для реализации проекта в сфере кино, телевидения, театра или новых визуальных медиа; например, путем публикации шоу‑рилов, информации о личности, внешности, навыках, веб‑присутствии (гиперссылки) и биографии актера самим актером или его агентом, либо путем публикации текстов кастинга кастерами.
3. Пользователь обязуется публиковать только законный контент. Соответственно запрещены материалы, которые разжигают расовую ненависть, содержат порнографические, вредные для несовершеннолетних или оскорбительные элементы, либо которые иным образом после взвешивания художественной свободы и свободы выражения мнений пользователя с правом личности затронутых лиц не могут быть распространены в конкретном случае.
4. Если пользователь (в частности caster или агент) создает профиль актера, он заверяет, что уполномочен и правомерен в соответствии с требованиями защиты данных; таким образом договор использования заключается не только между caster или агентом и поставщиком, но и между поставщиком и этим актером. В этом случае агент или caster обязан заранее передать актеру информацию о защите данных поставщика, опубликованную на его веб‑сайте. Caster или агент считается получающим представителем для представляемого им актера.
5. Пользователь обязан соблюдать действующее законодательство, в частности авторские и смежные права, а также требования к выходным данным. В частности, шоу‑рилы и другие видео, а также тексты кастинга могут подпадать под исключительное право использования третьих лиц, поэтому пользователю требуется согласие третьего лица для публикации. Если пользователь размещает охраняемый контент на Filmmakers, он заверяет поставщика в своем праве на это. Поставщик может потребовать от пользователя доказательство такого права. Если пользователь размещает на Filmmakers персональные данные третьих лиц, он несет ответственность за соблюдение правил защиты данных.
6. Предоставленные пользователем сведения должны быть достоверными и в случае изменений незамедлительно обновляться.
7. Пользователи несут исключительную ответственность за публикуемый ими контент. Поставщик не дает никаких гарантий относительно правильности этих сведений.
8. Пользователь может изменить или удалить введенные данные в любое время после входа в Filmmakers со своими данными доступа.
9. Модерация контента: поставщик не осуществляет безповодных действий по выявлению, установлению и пресечению пользовательского контента, нарушающего правовые положения или настоящие Общие условия использования и предоставления услуг. Однако поставщик оставляет за собой право осуществлять такие действия в неавтоматизированной форме в отдельных случаях (выборочные проверки). Кроме того, поставщик будет осуществлять такие действия в неавтоматизированной форме, когда ему станет известно о незаконном и/или договорно нарушающем пользовательском контенте.
10. Поставщик может удалить или заблокировать отдельный контент, предоставленный пользователем, если после неавтоматизированной проверки он считает, что такой пользовательский контент нарушает настоящие Общие условия использования и предоставления услуг или применимое право. В случае повторных аналогичных нарушений пользователем поставщик может, после предварительного предупреждения и неавтоматизированной проверки, ограничить способность пользователя предоставлять такую информацию путем закрытия или приостановления учетной записи пользователя. Во всех вышеуказанных случаях пользователь имеет возможность высказаться поставщику. Однако поставщик не обязан в соответствии со ст. 20 Digital Services Act поддерживать внутреннюю систему рассмотрения жалоб. Поставщик ясно и конкретно обосновывает все решения об ограничениях, если соответствующие электронные контактные данные известны поставщику. Поставщик применяет и обеспечивает соблюдение ограничений, указанных в предложениях 1 и 2, тщательно, объективно и пропорционально, учитывая права и законные интересы всех сторон, а также основные права пользователей.
11. В соответствии со ст. 16 Digital Services Act поставщик предоставляет систему сообщений для уведомления о контенте на Filmmakers, который лицо, сообщающее, считает незаконным. Система сообщений доступна по ссылке в футере Filmmakers. Если сообщение содержит электронные контактные данные лица, сообщающего, поставщик немедленно отправит ему подтверждение получения. Кроме того, поставщик немедленно уведомит лицо, сообщающее, о своем решении относительно сообщенного контента и укажет возможные правовые средства защиты от этого решения. Поставщик обрабатывает все сообщения, полученные через систему сообщений, и принимает решения по сообщенной информации своевременно, тщательно, без произвола и объективно.
Неиспользование пользовательского контента для обучения искусственного интеллекта: Поставщик использует контент, загруженный пользователями (включая, но не ограничиваясь, фотографии, видео, аудиофайлы, метаданные и информацию профиля) исключительно для предоставления функций платформы, согласованных по договору. Пользовательский контент не используется для обучения искусственного интеллекта и не передается третьим лицам для этой цели.
7. Резервное копирование данных и требование о возмещении
1. Пользователь сам отвечает за резервное копирование своих данных на Filmmakers путем создания резервных копий.
2. Пользователь освобождает поставщика от всех требований третьих лиц, которые они предъявляют к поставщику в связи с контентом, размещенным пользователем, за который пользователь несет ответственность. В частности, возмещение включает расходы на необходимую правовую защиту поставщика.
3. В случае предъявления требований третьими лицами пользователь обязан немедленно предоставить поставщику информацию, необходимую поставщику для проверки и защиты от предъявленных требований. В частности, пользователь должен представить согласия третьих лиц, если права охраны на размещенный контент являются предметом спора.
8. Несовершеннолетние пользователи и законные представители
1. Пользователи, не достигшие 16 лет, допускаются на Filmmakers как «несовершеннолетние пользователи до 16 лет» только при участии соответствующего законного представителя. Для несовершеннолетних пользователей младше 7 лет только законный представитель может заключить договор использования. Несовершеннолетние пользователи от 7 лет могут заключить договор использования самостоятельно, но только с согласия законного представителя и при представлении агентством. Для этого поставщик направит «несовершеннолетнему пользователю до 16 лет» дополнительные документы.
2. Для дополнительной защиты «несовершеннолетних пользователей до 16 лет» в Filmmakers интегрированы следующие функции:
  - Несовершеннолетние пользователи до 16 лет могут быть найдены только проверенными пользователями (в частности агентами и casters).
  - Непроверенные пользователи и незарегистрированные посетители Filmmakers не увидят профиль несовершеннолетних пользователей до 16 лет или не увидят никакого контента.
  - Профиль несовершеннолетних пользователей до 16 лет помечается как таковой.
  - Несовершеннолетние пользователи до 16 лет могут быть приглашены на кастинги только проверенными пользователями (в частности casting directors).
3. Соглашаясь с настоящими Общими условиями использования и предоставления услуг, все пользователи принимают, что при взаимодействии с несовершеннолетними пользователями до 16 лет через Filmmakers должны соблюдаться нормы защиты молодежи.
9. Срок действия, расторжение и предоплаченные платежи
1. Standard Membership заключается на неопределенный срок. Standard Membership (а значит и договор использования) может быть расторгнут пользователем и поставщиком в любое время в текстовой форме без срока уведомления.
2. Premium Membership и дополнительные premium‑опции первоначально действуют в течение минимального срока, выбранного пользователем. Если пользователь не расторгнет Premium Membership или дополнительную premium‑опцию в установленный срок, Premium Membership или дополнительная premium‑опция автоматически продлевается на неопределенный срок (с расчетными периодами по одному месяцу). Пользователь и поставщик могут расторгнуть Premium Membership или дополнительную premium‑опцию по окончании выбранного минимального срока или, если минимальный срок не применяется, в любое время с уведомлением до конца текущего расчетного месяца. После расторжения Premium Membership пользователь возвращается к Standard Membership; после расторжения дополнительной premium‑опции остальные заказанные пакеты услуг остаются в силе.
  
  Примечание: Для договоров, заключенных до 01.03.2022, продолжает действовать прежнее регулирование:
  
  Платные услуги действуют в каждом случае на определенный срок. Срок договора определяется соответствующим заказом. Срок договора молчаливо продлевается на этот период, если одна из сторон не расторгнет договор с соблюдением срока 4 недели до окончания срока договора. Если не согласовано иное, этот срок договора составляет один год.
3. Пользователь не имеет права на возврат предоплаченных платежей только в случае, если поставщик расторгнет договор по уважительной причине или заблокирует доступ пользователя в соответствии с пунктом 9.d.
4. Расторжение договора использования без соблюдения срока уведомления (а значит как Standard Membership, так и любого Premium Membership и дополнительных premium‑опций) либо отдельных пакетов услуг в текстовой форме допускается, если существует уважительная причина, делающая продолжение договора для расторгающей стороны неприемлемым, с учетом законных интересов другой стороны. Уважительная причина имеет место, в частности, если другая сторона нарушила свои обязательства по настоящим Общим условиям использования и предоставления услуг и ей безуспешно был предоставлен разумный срок для устранения нарушения или было безуспешно направлено предупреждение. Однако срок для устранения нарушения или предупреждение не требуются, если другая сторона серьезно и окончательно отказывается выполнять свои обязательства или если существуют обстоятельства, которые после взвешивания интересов обеих сторон оправдывают немедленное расторжение.
  
  При наличии уважительной причины поставщик может независимо от расторжения также (i) удалить контент, размещенный пользователем; или (ii) заблокировать доступ к Filmmakers или отдельным функциям.
  
  Право требовать возмещения ущерба не исключается расторжением.
5. После чрезвычайного расторжения или после обычного расторжения договора использования поставщик удалит учетную запись пользователя и связанные с ней персональные данные. Это не затрагивает возможность пользователя входить в Filmmakers со своими данными доступа и использовать функцию «Удалить учетную запись», чтобы все его персональные данные были удалены, если они больше не необходимы для обработки договора. Блокировка заменяет удаление, если удаление противоречит законодательным, уставным или договорным срокам хранения.
10. Использование данных пользователей между пользователями
1. Контактные данные или иные персональные данные других пользователей, опубликованные на Filmmakers, могут использоваться другими пользователями через портал только для целей Filmmakers, в частности для поиска договорных партнеров для реализации проекта в сфере кино, телевидения, театра или новых визуальных медиа. Контакты для иных рекламных целей запрещены. Также пользователю запрещено каким-либо способом считывать данные, размещенные другими пользователями на Filmmakers (например, вручную или с помощью веб‑краулера), в частности для использования их в целях, отличных от указанных в предложении 1.
2. Если коммерческий пользователь или иной пользователь в интересах коммерческого поставщика нарушает обязательство по пункту 10.a, он обязан уплатить поставщику договорную неустойку за каждый случай виновного нарушения, размер которой определяется поставщиком по своему усмотрению и подлежит проверке компетентным судом в случае спора.
11. Ответственность
1. Требования пользователя о возмещении ущерба исключены. Исключение составляют требования пользователя о возмещении ущерба, возникающие вследствие причинения вреда жизни, телу или здоровью или вследствие нарушения существенных договорных обязанностей (кардинальных обязанностей), а также ответственность за иные убытки, основанные на умышленном или грубо небрежном нарушении обязанности поставщиком, его законными представителями или помощниками. Существенные договорные обязанности — это такие, выполнение которых необходимо для достижения цели договора.
2. При нарушении существенных договорных обязанностей поставщик отвечает только за типичный, предсказуемый ущерб, если он был причинен простой небрежностью, если только речь не идет о требованиях пользователя о возмещении ущерба, возникших вследствие причинения вреда жизни, телу или здоровью.
3. Ограничения, указанные в пунктах a и b, также применяются в пользу законных представителей и помощников поставщика, если требования предъявляются непосредственно к ним.
12. Запрет зачета

Зачет со стороны пользователя исключен, если только зачет не заявлен с бесспорным или установленным судом требованием.
13. Перевод договора
1. Поставщик может передать права и обязанности по договору использования третьему лицу. О таком переводе договора пользователь будет уведомлен в текстовой форме не менее чем за один месяц. В этом случае пользователь имеет право расторгнуть договор с немедленным эффектом; в противном случае договор будет продолжен указанным третьим лицом. Поставщик специально укажет пользователю в уведомлении в этом пункте на предполагаемое значение его поведения.
14. Урегулирование потребительских споров

Поставщик не готов и не обязан участвовать в процедурах урегулирования споров перед потребительской арбитражной комиссией.
15. Изменение Общих условий использования и предоставления услуг
1. Поставщик может изменять Общие условия использования и предоставления услуг с согласия пользователя.
2. Поставщик уведомит пользователя о новых Общих условиях использования и предоставления услуг и изменениях в текстовой форме. Пользователь может возразить против новых общих условий в течение двух недель после получения уведомления. Если он этого не сделает, согласие считается предоставленным. Поставщик обратит внимание пользователя в уведомлении на предполагаемое значение его поведения.
16. Заключительные положения и выбор права
1. Если какое-либо положение настоящих Общих условий использования и предоставления услуг является недействительным, это не влияет на действительность остальных положений. Недействительное положение будет заменено действительным, наиболее близким к желаемой экономической цели.
2. Местом юрисдикции для всех споров, возникающих из договорных отношений между поставщиком и пользователем, является Кёльн, если пользователь не является потребителем.
3. Договорные отношения регулируются немецким правом с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли‑продажи товаров и норм коллизионного права, применимых в Германии.