Aceasta este o traducere automata a documentului juridic. In caz de neclaritati, originalul in limba germana este obligatoriu din punct de vedere juridic.

Termeni si Conditii Generale de Utilizare si Servicii (TCG)

Preambul

filmmakers.one GmbH (denumita in continuare "Furnizor") pune la dispozitie, prin portalul filmmakers.eu precum si prin serviciile web sau aplicatiile web ale domeniilor si subdomeniilor asociate (denumite in continuare in mod colectiv "Filmmakers"), o retea si un mediu de sistem interactiv pentru film, televiziune, teatru si noi medii vizuale.

Filmmakers permite utilizatorilor (directori de casting profesionisti si clientii acestora din domeniile regiei si productiei, precum si alte persoane insarcinate cu distribuirea si realizarea productiilor) precum si actorilor freelanceri si agentilor (denumiti in continuare in mod colectiv "Utilizatori" sau "Grupuri de utilizatori") sa se conecteze si sa colaboreze. Filmmakers contine o baza de date pentru si de catre profesionisti din film cu functii de distributie si colaborare intre echipa si distributie (in special eCasting, live casting si management de continut).

Directorii de casting profesionisti pot utiliza o baza de date de actori cu cautare experta, pot gestiona castinguri clasice in studio, pot efectua eCastinguri, pot face selectii si le pot evalua impreuna cu clientii lor respectivi (in special producatori si regizori) precum si cu angajatii lor in cadrul sistemului lor.

Actorii pot utiliza de asemenea functia eCasting si astfel pot participa usor la castinguri de oriunde. Cu un manager de showreel pot crea si gestiona propriile showreel-uri. De asemenea, primesc roluri potrivite.

Agentii isi pot gestiona centralizat propriii actori prin Filmmakers si primesc informatii si feedback despre castinguri si eCastinguri. In plus, primesc notificari atunci cand exista roluri potrivite pentru actorii lor.

Utilizatorul poate schimba Standard Membership-ul gratuit sau "Free" (denumit in continuare "Standard Membership") intr-un Premium Membership platit (de ex. "Premium+" sau "Connected"), care include functii suplimentare fata de Standard Membership (denumit in continuare "Premium Membership"). Standard Membership si Premium Membership sunt denumite impreuna "Membership". In plus fata de un Premium Membership existent, utilizatorul poate rezerva una sau mai multe optiuni premium suplimentare platite (denumite in continuare "Optiune Premium Suplimentara").

Avand in vedere cele de mai sus, intre parti se aplica urmatorii Termeni si Conditii Generale de Utilizare si Servicii.
1. Domeniul de aplicare

Urmatorii termeni de utilizare si servicii se aplica exclusiv membership-ului si optiunilor premium suplimentare in versiunea lor valabila. Orice conditii divergente ale utilizatorilor nu sunt recunoscute, cu exceptia cazului in care furnizorul isi exprima acordul in mod expres, in scris.
2. Inregistrare si rezervarea serviciilor suplimentare
1. Utilizarea ofertei Filmmakers este deschisa exclusiv utilizatorilor profesionisti din domeniile filmului, televiziunii, teatrului, noilor medii vizuale (inclusiv web TV), publicitatii si scolilor de actorie pentru uz profesional.
2. Pentru a utiliza Filmmakers este necesara inregistrarea cu informatii reale, cum ar fi prenumele, numele, adresa de e-mail si grupul de utilizatori (caster, actor, agent). Utilizatorul alege o parola. Utilizatorul poate finaliza inregistrarea printr-un link trimis la adresa de e-mail indicata si incheie un contract cu furnizorul, initial in Standard Membership (denumit in continuare "Contract de utilizare"). Cu toate acestea, furnizorul nu este obligat sa trimita un link de inregistrare. In cazul modificarilor informatiilor furnizate conform propozitiei 1, acestea trebuie actualizate imediat. Sectiunea 8 se aplica, de asemenea, utilizatorilor minori sub 16 ani.
3. Inregistrarile multiple nu sunt permise. Totusi, daca utilizatorul desfasoara activitati in diferite grupuri de utilizatori, inregistrarea in grupurile de utilizatori corespunzatoare este permisa.
4. Ulterior, utilizatorul poate extinde contractul de utilizare la un Premium Membership platit; in acest caz, utilizatorul poate completa Premium Membership cu optiuni premium suplimentare (fiecare optiune premium suplimentara sau Premium Membership denumita in continuare si "Pachet de servicii").
3. Dreptul de retragere pentru consumatori

Informare privind dreptul de retragere

Dreptul de retragere

Aveti dreptul de a va retrage din acest contract in termen de paisprezece zile fara a oferi un motiv. Perioada de retragere este de paisprezece zile de la data incheierii contractului. Pentru a va exercita dreptul de retragere, trebuie sa ne informati (filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Koln, telefon +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu) cu privire la decizia dvs. de a va retrage din acest contract printr-o declaratie clara (de exemplu, o scrisoare trimisa prin posta sau un e-mail). Puteti utiliza formularul tip de retragere de mai jos, dar nu este obligatoriu.

Pentru a respecta termenul de retragere, este suficient sa trimiteti notificarea privind exercitarea dreptului de retragere inainte de expirarea perioadei de retragere.

Consecintele retragerii

Daca va retrageti din acest contract, va vom rambursa toate platile pe care le-am primit de la dvs., inclusiv costurile de livrare (cu exceptia costurilor suplimentare care rezulta din faptul ca ati ales un alt tip de livrare decat livrarea standard cea mai ieftina oferita de noi), fara intarziere nejustificata si cel tarziu in termen de paisprezece zile de la data la care am primit notificarea retragerii dvs. din acest contract. Pentru aceasta rambursare, vom folosi acelasi mijloc de plata pe care l-ati folosit pentru tranzactia initiala, cu exceptia cazului in care s-a convenit in mod expres altfel; in niciun caz nu vi se vor percepe comisioane pentru aceasta rambursare.

Daca ati solicitat ca serviciul sa inceapa in perioada de retragere, trebuie sa ne platiti o suma adecvata care corespunde proportiei serviciilor deja furnizate pana la momentul in care ne informati cu privire la exercitarea dreptului de retragere in legatura cu acest contract, in raport cu intregul volum al serviciilor prevazute in contract.

Formular tip de retragere

(Daca doriti sa va retrageti din contract, completati acest formular si trimiteti-l inapoi.)

Catre filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Koln, telefon +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu:

Prin prezenta eu/noi (*) ma/ne retrag/em din contractul incheiat de mine/noi (*) pentru achizitionarea urmatoarelor bunuri (*)/prestarea urmatorului serviciu (*):

Comandat la (*)/primit la (*):

Numele consumatorului/consumatorilor:

Adresa consumatorului/consumatorilor:

Semnatura consumatorului/consumatorilor (doar in cazul notificarii pe hartie)

Data:

(*) Taiati ce nu se aplica.

Excluderea dreptului de retragere:

Dreptul de retragere nu se aplica daca, la incheierea actului juridic, actionati in principal in exercitarea activitatii dvs. comerciale sau profesionale independente si, prin urmare, sunteti considerat antreprenor (par. 14 BGB).

Nota importanta:

Sunteti de acord in mod expres sa incepem executarea serviciului inainte de expirarea perioadei de retragere.
4. Date de acces
1. Adresa de e-mail si parola alese de utilizator (denumite in continuare "Date de acces") trebuie pastrate confidentiale si protejate impotriva accesului neautorizat. Daca datele de acces sunt pierdute sau exista indicii de pierdere pentru utilizator, acesta trebuie sa informeze imediat furnizorul si sa isi schimbe parola pe Filmmakers.
2. In cazul unei suspiciuni intemeiate de utilizare abuziva a unui cont de utilizator, furnizorul poate bloca imediat contul de utilizator. Dupa verificarea identitatii utilizatorului si schimbarea parolei, furnizorul poate debloca contul de utilizator.
5. Taxe
1. Standard Membership este gratuita.
2. La achizitionarea Premium Membership sau a unei optiuni premium suplimentare, utilizatorul declara ca este major sau, in cazul minoritatii, actioneaza cu consimtamantul reprezentantilor sai legali.
3. Utilizatorul poate plati taxele pentru Premium Membership sau optiunile premium suplimentare utilizand metodele de plata oferite de Filmmakers. Utilizatorul suporta costurile suportate, cum ar fi comisioanele bancare pentru returnarea debitarilor directe, care apar deoarece furnizorul nu poate incasa o taxa datorata si utilizatorul este responsabil pentru evenimentul care a generat costul.
4. Furnizorul va pune facturile la dispozitie exclusiv in format electronic.
5. Taxele pentru Premium Membership si optiunile premium suplimentare sunt datorate imediat in avans pentru perioada de facturare convenita, la emiterea facturii.
6. Furnizorul are dreptul sa mareasca in mod corespunzator taxa pentru Premium Membership si optiunile premium suplimentare cu efect de la inceputul unei noi perioade de facturare. Se face maximum o majorare de pret pe pachet de servicii oferit intr-un an calendaristic. In acest caz, Filmmakers va informa utilizatorul cu cel putin 6 saptamani inainte de inceputul noii perioade de facturare la care majorarea de pret a pachetului de servicii desemnat va intra in vigoare. Utilizatorul poate obiecta la majorarea de pret in termen de 3 saptamani; in acest caz, pachetul de servicii afectat se incheie la sfarsitul duratei minime convenite sau, daca nu se aplica o durata minima, la sfarsitul lunii de facturare curente.
6. Publicarea si stergerea continutului de catre utilizator
1. In numeroase cazuri, utilizatorul are posibilitatea de a publica propriul continut pe Filmmakers in campuri de formular. Trebuie respectate sabloanele de format si alte specificatii ale campurilor de formular.
2. Utilizatorul poate publica doar continut care serveste scopului Filmmakers, in special pentru a gasi parteneri contractuali pentru realizarea unui proiect in domeniul filmului, televiziunii, teatrului sau noilor medii vizuale; de exemplu, prin publicarea de showreel-uri, informatii despre personalitate, aspect, abilitati, prezenta web (hyperlink-uri) si CV-ul actorului de catre actor sau agentul sau, sau prin publicarea de texte de casting de catre casteri.
3. Utilizatorul se angajeaza sa publice doar continut legal. Prin urmare, sunt interzise reprezentarile care incita la ura rasiala, contin elemente pornografice, daunatoare minorilor sau ofensatoare sau care, altfel, dupa o evaluare a libertatii artistice si a libertatii de exprimare a utilizatorului fata de drepturile personalitatii celor afectati, nu pot fi difuzate in cazul respectiv.
4. In cazul in care un utilizator (in special un caster sau un agent) creeaza un profil pentru un actor, acesta asigura ca este autorizat si legitim in conformitate cu legislatia privind protectia datelor; contractul de utilizare se incheie astfel nu numai intre caster sau agent si furnizor, ci si intre furnizor si acest actor. In acest caz, agentul sau casterul este obligat sa transmita in prealabil actorului informatiile privind protectia datelor ale furnizorului publicate pe site-ul acestuia. Casterul sau agentul este considerat reprezentantul de primire pentru actorul reprezentat de acesta.
5. Utilizatorul este obligat sa respecte legile aplicabile, in special drepturile de autor si drepturile de protectie, precum si obligatiile de imprimare. In special, showreel-urile si alte videoclipuri, precum si textele de casting pot fi supuse dreptului exclusiv de utilizare al tertilor, astfel incat utilizatorul are nevoie de consimtamantul tertului pentru publicare. Daca utilizatorul furnizeaza continut protejabil pe Filmmakers, acesta asigura furnizorul ca este autorizat sa faca acest lucru. Furnizorul poate solicita utilizatorului dovada autorizatiei. Daca un utilizator publica date personale ale tertilor pe Filmmakers, acesta este responsabil pentru respectarea reglementarilor privind protectia datelor.
6. Informatiile furnizate de utilizator trebuie sa fie adevarate si actualizate imediat in cazul modificarilor.
7. Utilizatorii sunt singurii responsabili pentru continutul pe care il publica. Furnizorul nu isi asuma nicio garantie pentru corectitudinea acestor informatii.
8. Utilizatorul poate modifica sau sterge datele introduse in orice moment dupa autentificarea cu datele de acces pe Filmmakers.
9. Moderarea continutului: furnizorul nu desfasoara activitati fara motiv pentru a detecta, identifica si combate continutul utilizatorilor care incalca dispozitiile legale sau acesti Termeni si Conditii Generale de Utilizare si Servicii. Furnizorul isi rezerva insa dreptul de a desfasura astfel de activitati in forma neautomata in cazuri individuale (controale aleatorii). In plus, furnizorul va desfasura astfel de activitati in forma neautomata atunci cand ia cunostinta de continuturi ilegale si/sau contrare contractului ale utilizatorilor.
10. Furnizorul poate sterge sau bloca continut individual furnizat de utilizator daca, dupa o verificare neautomata, considera ca acest continut al utilizatorilor incalca acesti Termeni si Conditii Generale de Utilizare si Servicii sau legea aplicabila. In cazul unor incalcari repetate similare de catre un utilizator, furnizorul poate, dupa avertizare prealabila si verificare neautomata, sa limiteze capacitatea utilizatorului de a furniza astfel de informatii prin inchiderea sau suspendarea contului utilizatorului. In toate cazurile mentionate, utilizatorul are posibilitatea de a se pronunta in fata furnizorului. Totusi, furnizorul nu este obligat, in temeiul art. 20 din Digital Services Act, sa mentina un sistem intern de gestionare a reclamatiilor. Furnizorul justifica clar si specific toate deciziile privind restrictiile atunci cand datele de contact electronice relevante sunt cunoscute furnizorului. Furnizorul aplica si impune restrictiile mentionate la propozitiile 1 si 2 cu grija, obiectivitate si proportionalitate, tinand cont de drepturile si interesele legitime ale tuturor partilor, precum si de drepturile fundamentale ale utilizatorilor.
11. In conformitate cu art. 16 din Digital Services Act, furnizorul pune la dispozitie un sistem de raportare pentru a raporta continutul de pe Filmmakers pe care persoana raportatoare il considera ilegal. Sistemul de raportare este accesibil printr-un link in subsolul Filmmakers. Daca raportul contine datele de contact electronice ale persoanei raportatoare, furnizorul va trimite imediat acesteia o confirmare de primire. In plus, furnizorul va informa imediat persoana raportatoare cu privire la decizia sa privind continutul raportat si va indica eventualele cai de atac impotriva acestei decizii. Furnizorul proceseaza toate rapoartele primite prin sistemul de raportare si decide prompt, cu grija, fara arbitrar si in mod obiectiv asupra informatiilor raportate.
Fara utilizarea continutului utilizatorilor pentru antrenarea inteligentei artificiale: Furnizorul utilizeaza continutul incarcat de utilizatori (inclusiv, dar fara a se limita la, fotografii, videoclipuri, fisiere audio, metadate si informatii de profil) exclusiv pentru a furniza functiile platformei convenite prin contract. Continutul utilizatorilor nu este utilizat pentru antrenarea inteligentei artificiale si nu este transmis tertilor in acest scop.
7. Copii de siguranta ale datelor si pretentii de despagubire
1. Utilizatorul este responsabil pentru realizarea copiilor de siguranta ale datelor sale pe Filmmakers.
2. Utilizatorul despagubeste furnizorul pentru toate pretentiile tertilor pe care acestia le formuleaza impotriva furnizorului din cauza continutului publicat de utilizator si pentru care utilizatorul este responsabil. In special, despagubirea include costurile unei aparari juridice necesare a furnizorului.
3. In cazul formularii unor pretentii de catre terti, utilizatorul trebuie sa furnizeze imediat furnizorului informatiile de care acesta are nevoie pentru a examina si a se apara impotriva pretentiilor formulate. In special, utilizatorul trebuie sa prezinte declaratii de consimtamant ale tertilor daca drepturile de protectie asupra continutului publicat sunt in disputa.
8. Utilizatori minori si reprezentanti legali
1. Utilizatorii care nu au implinit inca 16 ani sunt admisi pe Filmmakers ca "utilizatori minori sub 16 ani" numai cu cooperarea reprezentantului legal respectiv. Pentru utilizatorii minori sub varsta de 7 ani, numai reprezentantul legal poate incheia contractul de utilizare. Utilizatorii minori de la varsta de 7 ani pot incheia contractul de utilizare singuri, dar numai cu consimtamantul reprezentantului legal si daca sunt reprezentati de o agentie. In acest scop, furnizorul va trimite "utilizatorului minor sub 16 ani" documente suplimentare.
2. Urmatoarele functii au fost integrate in Filmmakers pentru a oferi protectie suplimentara "utilizatorilor minori sub 16 ani":
  - Utilizatorii minori sub 16 ani pot fi cautati doar de utilizatori verificati (in special agenti si casteri).
  - Utilizatorii neverificati si vizitatorii neautentificati ai Filmmakers nu vor vedea profilul utilizatorilor minori sub 16 ani sau nu vor vedea niciun continut.
  - Profilul utilizatorilor minori sub 16 ani este marcat ca atare.
  - Utilizatorii minori sub 16 ani pot fi invitati la castinguri doar de utilizatori verificati (in special directori de casting).
3. Prin acceptarea acestor Termeni si Conditii Generale de Utilizare si Servicii, toti utilizatorii accepta ca reglementarile de protectie a tineretului trebuie respectate atunci cand interactioneaza cu utilizatori minori sub 16 ani prin Filmmakers.
9. Durata, rezilierea si taxele platite in avans
1. Standard Membership are durata nedeterminata. Standard Membership (si, prin urmare, contractul de utilizare) poate fi reziliat de utilizator si de furnizor in orice moment in forma text, fara termen de preaviz.
2. Premium Membership si optiunile premium suplimentare sunt incheiate initial pentru durata minima rezervata de utilizator. Daca utilizatorul nu reziliaza Premium Membership sau o optiune premium suplimentara in termen, Premium Membership sau optiunea premium suplimentara se prelungeste automat pe perioada nedeterminata (cu perioade de facturare de cate o luna). Utilizatorul si furnizorul pot rezilia Premium Membership sau o optiune premium suplimentara la sfarsitul duratei minime rezervate sau, daca nu se aplica o durata minima, in orice moment cu preaviz pana la sfarsitul lunii de facturare curente. Dupa rezilierea Premium Membership, utilizatorul revine la Standard Membership; dupa rezilierea unei optiuni premium suplimentare, pachetele de servicii ramase rezervate raman in vigoare.
  
  Nota: Pentru contractele incheiate inainte de 01.03.2022, se aplica in continuare reglementarea anterioara:
  
  Serviciile contra cost sunt valabile pentru o perioada determinata in fiecare caz. Perioada contractuala rezulta din comanda respectiva. Perioada contractuala se prelungeste tacit cu aceasta perioada daca una dintre parti nu reziliaza contractul cu un preaviz de 4 saptamani pana la sfarsitul perioadei contractuale. Daca nu se conveneste altfel, aceasta perioada contractuala este de un an.
3. Utilizatorul nu are dreptul la rambursarea taxelor platite in avans numai daca furnizorul reziliaza contractul din motive intemeiate sau blocheaza accesul utilizatorului conform punctului 9.d.
4. Rezilierea fara preaviz a contractului de utilizare (si, prin urmare, atat a Standard Membership, cat si a oricarei Premium Membership si optiuni premium suplimentare) sau a pachetelor de servicii individuale in forma text este permisa daca exista un motiv intemeiat care face nerezonabila pentru partea care reziliaza continuarea contractului, tinand cont si de interesele legitime ale partenerului contractual. Un motiv intemeiat exista in special daca cealalta parte contractanta si-a incalcat obligatiile in temeiul acestor Termeni si Conditii Generale de Utilizare si Servicii si i s-a acordat fara succes un termen rezonabil pentru remediere sau a fost avertizata fara succes. Un termen de remediere sau un avertisment nu este necesar daca cealalta parte refuza in mod serios si definitiv sa isi indeplineasca obligatiile sau daca exista circumstante care, dupa o evaluare a intereselor ambelor parti, justifica o reziliere imediata.
  
  Daca exista un motiv intemeiat, furnizorul poate, independent de o reziliere, sa (i) stearga continutul publicat de utilizator; sau (ii) sa blocheze accesul la Filmmakers sau la functii individuale.
  
  Dreptul de a solicita despagubiri nu este exclus de reziliere.
5. Dupa o reziliere extraordinara sau dupa o reziliere ordinara a contractului de utilizare, furnizorul va sterge contul utilizatorului si datele personale asociate acestuia. Aceasta nu afecteaza posibilitatea utilizatorului de a se autentifica pe Filmmakers cu datele de acces si de a utiliza functia "Sterge contul", astfel incat toate datele sale personale vor fi sterse daca nu mai sunt necesare pentru procesarea contractului. Blocarea inlocuieste stergerea daca stergerea intra in conflict cu perioadele legale, statutare sau contractuale de pastrare.
10. Utilizarea datelor utilizatorilor intre utilizatori
1. Datele de contact sau alte date personale ale altor utilizatori publicate pe Filmmakers pot fi utilizate de alti utilizatori prin intermediul portalului numai in scopurile Filmmakers, in special pentru a gasi parteneri contractuali pentru realizarea unui proiect in domeniul filmului, televiziunii, teatrului sau noilor medii vizuale. Contactarea in alte scopuri publicitare este interzisa. De asemenea, utilizatorului ii este interzis sa extraga in orice mod datele publicate de alti utilizatori pe Filmmakers (de exemplu manual sau prin intermediul unui web crawler), in special pentru a le utiliza in scopuri diferite de cele specificate in propozitia 1.
2. Daca un utilizator comercial sau un alt utilizator in beneficiul unui furnizor comercial incalca obligatia din punctul 10.a, acesta trebuie sa plateasca furnizorului o penalitate contractuala pentru fiecare caz de incalcare culpabila, a carei valoare va fi stabilita de furnizor la libera sa apreciere si care este supusa controlului instantei competente in caz de litigiu.
11. Raspundere
1. Pretentiile utilizatorului la despagubiri sunt excluse. Sunt exceptate de la aceasta excludere pretentiile utilizatorului la despagubiri care rezulta din vatamari ale vietii, corpului sau sanatatii sau din incalcarea obligatiilor contractuale esentiale (obligatii cardinale), precum si raspunderea pentru alte daune bazate pe o incalcare intentionata sau grav neglijenta a unei obligatii de catre furnizor, reprezentantii sai legali sau agentii sai. Obligatiile contractuale esentiale sunt cele a caror indeplinire este necesara pentru atingerea scopului contractului.
2. In cazul incalcarii obligatiilor contractuale esentiale, furnizorul raspunde numai pentru prejudiciul tipic, previzibil, daca acesta a fost cauzat de neglijenta simpla, cu exceptia cazului in care este vorba de pretentii de despagubiri ale utilizatorului care rezulta din vatamari ale vietii, corpului sau sanatatii.
3. Limitarea prevazuta la literele a si b se aplica si in favoarea reprezentantilor legali si a agentilor furnizorului daca pretentiile sunt indreptate direct impotriva acestora.
12. Interdictia compensarii

Compensarea de catre utilizator este exclusa, cu exceptia cazului in care compensarea este declarata cu o creanta necontestata sau stabilita definitiv prin hotarare judecatoreasca.
13. Preluarea contractului
1. Furnizorul poate transfera drepturile si obligatiile din contractul de utilizare unui alt tert. O astfel de preluare a contractului va fi comunicata utilizatorului cu cel putin o luna inainte, in forma text. In acest caz, utilizatorul are dreptul de a rezilia contractul cu efect imediat; in caz contrar, contractul va fi continuat de tertul comunicat. Furnizorul va atrage atentia utilizatorului, in notificarea din acest paragraf, asupra semnificatiei prevazute a comportamentului sau.
14. Solutionarea litigiilor de consum

Furnizorul nu este dispus si nici obligat sa participe la proceduri de solutionare a litigiilor in fata unei comisii de arbitraj pentru consumatori.
15. Modificarea Termenilor si Conditiilor Generale de Utilizare si Servicii
1. Furnizorul poate modifica Termenii si Conditiile Generale de Utilizare si Servicii cu consimtamantul utilizatorului.
2. Furnizorul va informa utilizatorul despre noii Termeni si Conditii Generale de Utilizare si Servicii si despre modificari in forma text. Utilizatorul poate obiecta la noile conditii generale in termen de doua saptamani de la primirea notificarii. Daca nu face acest lucru, consimtamantul este considerat acordat. Furnizorul va atrage atentia utilizatorului in notificare asupra semnificatiei prevazute a comportamentului sau.
16. Dispozitii finale si alegerea legii aplicabile
1. Daca o dispozitie a acestor Termeni si Conditii Generale de Utilizare si Servicii este invalida, acest lucru nu afecteaza valabilitatea celorlalte dispozitii. Dispozitia invalida va fi inlocuita cu o dispozitie valabila care se apropie cel mai mult de scopul economic dorit.
2. Locul de jurisdictie pentru toate litigiile care decurg din relatia contractuala dintre furnizor si utilizator este Koln, cu exceptia cazului in care utilizatorul este consumator.
3. Relatia contractuala este guvernata de dreptul german, cu excluderea Conventiei Natiunilor Unite privind contractele de vanzare internationala de bunuri si a normelor de conflict de legi aplicabile in Germania.