To jest automatyczne tlumaczenie dokumentu prawnego. W przypadku jakichkolwiek watpliwosci prawnie wiazacy jest oryginal w jezyku niemieckim.

Ogólne Warunki Uzytkowania i Swiadczenia Uslug (OWU)

Preambula

filmmakers.one GmbH (dalej "Dostawca") udostepnia wraz z portalem filmmakers.eu oraz usługami webowymi lub aplikacjami webowymi zwiazanych domen i subdomen (dalej lacznie "Filmmakers") siec i interaktywne srodowisko systemowe dla filmu, telewizji, teatru i nowych mediow wizualnych.

Filmmakers umozliwia uzytkownikom (profesjonalnym casting directorom i ich klientom z obszarow rezyserii i produkcji, jak rowniez innym osobom odpowiedzialnym za obsade i realizacje produkcji) oraz aktorom freelancerom i agentom (dalej lacznie "Uzytkownicy" lub "Grupy uzytkownikow") nawiazywanie kontaktow i wspolprace. Filmmakers zawiera baze danych dla i przez filmowcow z funkcjami do obsady i wspolpracy ekipy i obsady (w szczegolnosci eCasting, live casting i funkcje zarzadzania trescia).

Profesjonalni casting directorzy moga korzystac z bazy danych aktorow z funkcja wyszukiwania eksperckiego, zarzadzac klasycznymi castingami studyjnymi, przeprowadzac eCastingi, dokonywac wyboru i oceniac go wspolnie ze swoimi klientami (w szczegolnosci producentami i rezyserami) oraz swoimi pracownikami w swoim systemie.

Aktorzy moga rowniez korzystac z funkcji eCasting i w ten sposob latwo uczestniczyc w castingach z dowolnego miejsca. Za pomoca managera showreeli moga tworzyc i zarzadzac wlasnymi showreelami. Ponadto otrzymuja odpowiednie role.

Agenci moga centralnie zarzadzac swoimi aktorami za posrednictwem Filmmakers i otrzymuja informacje oraz informacje zwrotne o castingach i eCastingach. Ponadto otrzymuja powiadomienia o odpowiednich rolach dla swoich aktorow.

Uzytkownik moze zmienic swoja bezplatna Standard Membership lub "Free" Membership (dalej "Standard Membership") na platna Premium Membership (np. "Premium+" lub "Connected"), ktora zawiera dodatkowe funkcje w porownaniu do Standard Membership (dalej "Premium Membership"). Standard Membership i Premium Membership sa lacznie okreslane jako "Membership". Oprocz istniejacej Premium Membership uzytkownik moze wykupic jedna lub kilka platnych dodatkowych opcji premium (dalej "Dodatkowa Opcja Premium").

Majac to na uwadze, pomiedzy stronami obowiazuja ponizsze Ogolne Warunki Uzytkowania i Swiadczenia Uslug.
1. Zakres obowiazywania

Ponizsze warunki uzytkowania i swiadczenia uslug maja wylaczne zastosowanie do Membership i dodatkowych opcji premium w ich aktualnie obowiazujacej wersji. Odmienne warunki uzytkownikow nie sa uznawane, chyba ze dostawca wyrazi na nie wyrazna pisemna zgode.
2. Rejestracja i rezerwacja dodatkowych uslug
1. Korzystanie z oferty Filmmakers jest dostepne wylacznie dla profesjonalnych uzytkownikow z obszaru filmu, telewizji, teatru, nowych mediow wizualnych (w tym web TV), reklamy i szkol aktorskich do uzytku profesjonalnego.
2. Aby korzystac z Filmmakers, wymagana jest rejestracja z prawdziwymi danymi, w tym imieniem, nazwiskiem, adresem e-mail i grupa uzytkownika (caster, aktor, agent). Uzytkownik wybiera haslo. Uzytkownik moze zakonczyc rejestracje za posrednictwem linku wyslanego na podany adres e-mail i zawiera umowe z dostawca, poczatkowo w ramach Standard Membership (dalej "Umowa o korzystanie"). Dostawca nie jest jednak zobowiazany do wyslania linku rejestracyjnego. W przypadku zmian danych podanych zgodnie ze zdaniem 1 nalezy je niezwlocznie zaktualizowac. Sekcja 8 ma zastosowanie rowniez do uzytkownikow niepelnoletnich ponizej 16 roku zycia.
3. Wielokrotna rejestracja nie jest dozwolona. Jednak jezeli uzytkownik wykonuje czynnosci w roznych grupach uzytkownikow, rejestracja w odpowiednich grupach uzytkownikow jest dozwolona.
4. Nastepnie uzytkownik moze rozszerzyc umowe o korzystanie na platna Premium Membership; w takim przypadku uzytkownik moze uzupelnic Premium Membership o dalsze dodatkowe opcje premium (kazda dodatkowa opcja premium lub Premium Membership dalej nazywana rowniez "Pakietem uslug").
3. Prawo do odstapienia dla konsumentow

Instrukcja odstapienia

Prawo do odstapienia

Przysluguje Panstwu prawo do odstapienia od niniejszej umowy w terminie czternastu dni bez podawania przyczyny. Termin do odstapienia wynosi czternascie dni od dnia zawarcia umowy. Aby skorzystac z prawa do odstapienia, musza Panstwo poinformowac nas (filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Kolonia, telefon +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu) o swojej decyzji o odstapieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oswiadczenia (np. list wyslany poczta lub e-mail). Moga Panstwo skorzystac z ponizszego wzoru formularza odstapienia, ale nie jest to obowiazkowe.

Aby zachowac termin do odstapienia, wystarczy, ze wysla Panstwo informacje o skorzystaniu z prawa do odstapienia przed uplywem terminu do odstapienia.

Skutki odstapienia

W przypadku odstapienia od niniejszej umowy zwrocimy Panstwu wszystkie otrzymane od Panstwa platnosci, w tym koszty dostawy (z wyjatkiem dodatkowych kosztow wynikajacych z wybrania innego rodzaju dostawy niz najtanszy standardowy sposob dostawy oferowany przez nas), bez zbednej zwloki, a w kazdym przypadku nie pozniej niz czternascie dni od dnia, w ktorym zostalismy poinformowani o Panstwa decyzji o odstapieniu od niniejszej umowy. Do zwrotu platnosci uzyjemy tych samych sposobow platnosci, ktore zostaly uzyte przez Panstwa w pierwotnej transakcji, chyba ze wyraznie uzgodniono inaczej; w zadnym przypadku nie zostana Panstwu naliczone zadne oplaty za taki zwrot.

Jezeli zazadali Panstwo rozpoczecia swiadczenia uslug w okresie do odstapienia, sa Panstwo zobowiazani zaplacic nam odpowiednia kwote odpowiadajaca proporcji uslug juz swiadczonych do momentu poinformowania nas o skorzystaniu z prawa do odstapienia od niniejszej umowy, w porownaniu do calkowitego zakresu uslug przewidzianych w umowie.

Wzor formularza odstapienia

(Jezeli chca Panstwo odstapic od umowy, prosimy wypelnic i odeslac ten formularz.)

Do filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Kolonia, telefon +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu:

Niniejszym ja/my (*) odstapuje/odstapujemy od umowy zawartej przeze mnie/nas (*) na zakup nastepujacych towarow (*)/swiadczenie nastepujacej uslugi (*):

Zamowione dnia (*)/otrzymane dnia (*):

Imie i nazwisko konsumenta(ow):

Adres konsumenta(ow):

Podpis konsumenta(ow) (tylko w przypadku zawiadomienia na papierze)

Data:

(*) Niepotrzebne skreslic.

Wylaczenie prawa do odstapienia:

Prawo do odstapienia nie przysluguje, jezeli przy zawieraniu czynnosci prawnej dzialaja Panstwo w przewazajacym stopniu w ramach dzialalnosci gospodarczej lub samodzielnej dzialalnosci zawodowej i dlatego sa Panstwo uznawani za przedsiebiorce (par. 14 BGB).

Wazna uwaga:

Wyrazaja Panstwo wyrazna zgode na rozpoczecie przez nas swiadczenia uslugi przed uplywem terminu do odstapienia.
4. Dane dostepowe
1. Adres e-mail i haslo wybrane przez uzytkownika (dalej "Dane dostepowe") musza byc przechowywane w tajemnicy i zabezpieczone przed dostepem osob nieupowaznionych. Jezeli dane dostepowe zostana utracone lub istnieja oznaki utraty, uzytkownik musi natychmiast poinformowac dostawce i zmienic haslo w Filmmakers.
2. W przypadku uzasadnionego podejrzenia niewlasciwego wykorzystania konta uzytkownika dostawca moze natychmiast zablokowac konto uzytkownika. Po potwierdzeniu tozsamosci uzytkownika i zmianie hasla dostawca moze odblokowac konto uzytkownika.
5. Oplaty
1. Standard Membership jest bezplatna.
2. Przy wykupieniu Premium Membership lub dodatkowej opcji premium uzytkownik oswiadcza, ze jest pelnoletni lub, w przypadku niepelnoletnosci, dziala za zgoda swoich przedstawicieli ustawowych.
3. Uzytkownik moze oplacac naleznosci za Premium Membership lub dodatkowe opcje premium za pomoca metod platnosci oferowanych przez Filmmakers. Uzytkownik ponosi powstale koszty, takie jak oplaty bankowe za zwrot polecen zaplaty, ktore powstaja, poniewaz dostawca nie moze pobrac naleznej oplaty, a uzytkownik odpowiada za zdarzenie powodujace koszt.
4. Dostawca udostepnia faktury wylacznie droga elektroniczna.
5. Oplaty za Premium Membership i dodatkowe opcje premium sa nalezne z gory za uzgodniony okres rozliczeniowy w momencie wystawienia faktury.
6. Dostawca jest uprawniony do odpowiedniego podwyzszenia oplaty za Premium Membership oraz dodatkowe opcje premium ze skutkiem od poczatku nowego okresu rozliczeniowego. W jednym roku kalendarzowym dokonywana jest maksymalnie jedna podwyzka ceny na oferowany pakiet uslug. W takim przypadku Filmmakers poinformuje uzytkownika co najmniej 6 tygodni przed rozpoczeciem nowego okresu rozliczeniowego, w ktorym podwyzka ceny wskazanego pakietu uslug bedzie skuteczna. Uzytkownik moze sprzeciwic sie podwyzce ceny w terminie 3 tygodni; w takim przypadku dany pakiet uslug konczy sie z uplywem uzgodnionego minimalnego okresu lub, jezeli nie obowiazuje okres minimalny, z koncem biezacego miesiaca rozliczeniowego.
6. Umieszczanie i usuwanie tresci przez uzytkownika
1. W wielu przypadkach uzytkownik ma mozliwosc publikowania wlasnych tresci na Filmmakers w polach formularzy. Nalezy przestrzegac szablonow formatu i innych wytycznych dotyczacych pol formularzy.
2. Uzytkownik moze publikowac wylacznie tresci, ktore sluza celowi Filmmakers, w szczegolnosci w celu znalezienia partnerow umownych do realizacji projektu w zakresie filmu, telewizji, teatru lub nowych mediow wizualnych; na przyklad poprzez publikacje showreeli, informacji o osobowosci, wygladzie, umiejetnosciach, obecnosci w sieci (hiperlinki) i zyciorysie aktora przez aktora lub jego agenta, lub poprzez publikacje tekstow castingowych przez casterow.
3. Uzytkownik zobowiazuje sie publikowac wylacznie tresci zgodne z prawem. Zabronione sa zatem tresci podzegajace do nienawisci rasowej, zawierajace elementy pornograficzne, szkodliwe dla nieletnich lub obrazliwe, lub ktore w inny sposob, po wywazeniu wolnosci artystycznej i wolnosci wypowiedzi uzytkownika z prawami osobistymi osob dotknietych, nie moga byc rozpowszechniane w danym przypadku.
4. W przypadku gdy uzytkownik (w szczegolnosci caster lub agent) tworzy profil aktora, zapewnia on, ze jest do tego upowazniony i uprawniony na gruncie przepisow o ochronie danych; umowa o korzystanie zostaje zatem zawarta nie tylko pomiedzy casterem lub agentem a dostawca, ale rowniez pomiedzy dostawca a tym aktorem. W takim przypadku agent lub caster zobowiazany jest uprzednio przekazac aktorowi informacje o ochronie danych dostawcy opublikowane na jego stronie internetowej. Caster lub agent jest uznawany za przedstawiciela odbiorcy dla reprezentowanego przez niego aktora.
5. Uzytkownik jest zobowiazany do przestrzegania obowiazujacego prawa, w szczegolnosci praw autorskich i praw ochronnych oraz obowiazkow informacyjnych. W szczegolnosci showreel i inne filmy oraz teksty castingowe moga podlegac wylacznemu prawu do korzystania przyslugujacemu osobom trzecim, dlatego uzytkownik potrzebuje zgody osoby trzeciej na publikacje. Jezeli uzytkownik udostepnia na Filmmakers tresci podlegajace ochronie, zapewnia dostawce, ze jest do tego uprawniony. Dostawca moze zadac od uzytkownika dowodu takiego uprawnienia. Jezeli uzytkownik publikuje na Filmmakers dane osobowe osob trzecich, ponosi odpowiedzialnosc za przestrzeganie przepisow o ochronie danych.
6. Dane podane przez uzytkownika musza byc zgodne z prawda i w razie zmian niezwlocznie aktualizowane.
7. Za tresci zamieszczone przez uzytkownikow odpowiadaja wylacznie oni sami. Dostawca nie udziela zadnej gwarancji co do prawdziwosci tych danych.
8. Uzytkownik moze zmienic lub usunac wprowadzone dane w dowolnym momencie po zalogowaniu sie na Filmmakers przy uzyciu danych dostepowych.
9. Moderacja tresci: dostawca nie prowadzi bezprzyczynowych dzialan w celu wykrywania, identyfikowania i zwalczania tresci uzytkownikow, ktore stanowia naruszenie przepisow prawa lub niniejszych Ogolnych Warunkow Uzytkowania i Swiadczenia Uslug. Dostawca zastrzega sobie jednak prawo do podejmowania takich dzialan w formie nieautomatyzowanej w poszczegolnych przypadkach (proby losowe). Ponadto dostawca bedzie podejmowal takie dzialania w formie nieautomatyzowanej, gdy uzyska wiadomosc o bezprawnych i/lub naruszajacych umowe tresciach uzytkownika.
10. Dostawca moze usunac lub zablokowac poszczegolne tresci udostepnione przez uzytkownika, jezeli po nieautomatycznej weryfikacji uzna, ze takie tresci uzytkownika naruszaja niniejsze Ogolne Warunki Uzytkowania i Swiadczenia Uslug lub obowiazujace prawo. W przypadku powtarzajacych sie podobnych naruszen przez uzytkownika dostawca moze, po uprzednim ostrzezeniu i nieautomatycznej weryfikacji, ograniczyc zdolnosc uzytkownika do udostepniania takich informacji poprzez zamkniecie lub zawieszenie konta uzytkownika. We wszystkich wyzej wymienionych przypadkach uzytkownik ma mozliwosc wypowiedzenia sie wobec dostawcy. Dostawca nie jest jednak zobowiazany na podstawie art. 20 Digital Services Act do utrzymywania wewnetrznego systemu rozpatrywania skarg. Dostawca uzasadnia wszystkie decyzje dotyczace ograniczen w sposob jasny i konkretny, gdy odpowiednie elektroniczne dane kontaktowe sa znane dostawcy. Dostawca stosuje i egzekwuje ograniczenia, o ktorych mowa w zdaniach 1 i 2, z zachowaniem starannosci, obiektywizmu i proporcjonalnosci, uwzgledniajac prawa i uzasadnione interesy wszystkich stron oraz prawa podstawowe uzytkownikow.
11. Zgodnie z art. 16 Digital Services Act dostawca udostepnia system zglaszania tresci na Filmmakers, ktore zglaszajaca osoba uznaje za nielegalne. System zglaszania jest dostepny poprzez link w stopce Filmmakers. Jezeli zgloszenie zawiera elektroniczne dane kontaktowe osoby zglaszajacej, dostawca niezwlocznie wysle tej osobie potwierdzenie odbioru. Ponadto dostawca niezwlocznie poinformuje osobe zglaszajaca o swojej decyzji dotyczacej zgloszonych tresci i wskaze ewentualne srodki odwolawcze od tej decyzji. Dostawca przetwarza wszystkie zgloszenia otrzymane za posrednictwem systemu zglaszania i podejmuje decyzje w sprawie zgloszonych informacji w sposob szybki, staranny, wolny od arbitralnosci i obiektywny.
Brak wykorzystania tresci uzytkownikow do trenowania sztucznej inteligencji: Dostawca wykorzystuje tresci przeslane przez uzytkownikow (w tym m.in. zdjecia, filmy, pliki audio, metadane i informacje profilowe) wylacznie do swiadczenia funkcji platformy uzgodnionych w umowie. Tresci uzytkownikow nie sa wykorzystywane do trenowania sztucznej inteligencji ani udostepniane osobom trzecim w tym celu.
7. Kopie zapasowe danych i roszczenie zwolnienia z odpowiedzialnosci
1. Uzytkownik jest zobowiazany do samodzielnego wykonywania kopii zapasowych swoich danych w Filmmakers.
2. Uzytkownik zwalnia dostawce z wszelkich roszczen osob trzecich, ktore te kieruja przeciwko dostawcy z powodu tresci umieszczonych przez uzytkownika i za ktore uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc. W szczegolnosci zwolnienie obejmuje koszty niezbednej obrony prawnej dostawcy.
3. W przypadku zglaszania roszczen przez osoby trzecie uzytkownik jest zobowiazany niezwlocznie przekazac dostawcy informacje, ktorych dostawca potrzebuje do zbadania i obrony przed zgloszonymi roszczeniami. W szczegolnosci uzytkownik musi przedlozyc zgody osob trzecich, jezeli prawa ochronne do zamieszczonych tresci sa sporne.
8. Uzytkownicy niepelnoletni i przedstawiciele ustawowi
1. Uzytkownicy, ktorzy nie ukonczyli 16 roku zycia, sa dopuszczani do Filmmakers jako "uzytkownicy niepelnoletni ponizej 16 lat" tylko przy wspolpracy odpowiedniego przedstawiciela ustawowego. W przypadku uzytkownikow niepelnoletnich ponizej 7 roku zycia jedynie przedstawiciel ustawowy moze zawrzec umowe o korzystanie. Uzytkownicy niepelnoletni od 7 roku zycia moga zawierac umowe o korzystanie samodzielnie, ale tylko za zgoda przedstawiciela ustawowego i jesli sa reprezentowani przez agencje. W tym celu dostawca przesle "uzytkownikowi niepelnoletniemu ponizej 16 lat" dalsze dokumenty.
2. W celu zapewnienia dodatkowej ochrony "uzytkownikow niepelnoletnich ponizej 16 lat" w Filmmakers zintegrowano nastepujace funkcje:
  - Uzytkownicy niepelnoletni ponizej 16 lat moga byc wyszukiwani tylko przez zweryfikowanych uzytkownikow (w szczegolnosci agentow i casterow).
  - Niezweryfikowani uzytkownicy i niezalogowani odwiedzajacy Filmmakers nie beda widziec profilu uzytkownikow niepelnoletnich ponizej 16 lat lub nie beda widziec zadnych tresci.
  - Profil uzytkownikow niepelnoletnich ponizej 16 lat jest oznaczony jako taki.
  - Uzytkownicy niepelnoletni ponizej 16 lat moga byc zapraszani na castingi tylko przez zweryfikowanych uzytkownikow (w szczegolnosci casting directorow).
3. Akceptujac niniejsze Ogolne Warunki Uzytkowania i Swiadczenia Uslug, wszyscy uzytkownicy akceptuja, ze przy kontaktach z uzytkownikami niepelnoletnimi ponizej 16 lat za posrednictwem Filmmakers nalezy przestrzegac przepisow o ochronie mlodziezy.
9. Okres obowiazywania, wypowiedzenie i oplaty wplacone z gory
1. Standard Membership jest zawarta na czas nieokreslony. Standard Membership (a tym samym umowa o korzystanie) moze zostac wypowiedziana przez uzytkownika i dostawce w kazdym czasie w formie tekstowej bez zachowania terminu wypowiedzenia.
2. Premium Membership i dodatkowe opcje premium obowiazuja poczatkowo przez minimalny okres zarezerwowany przez uzytkownika. Jezeli uzytkownik nie wypowie Premium Membership lub dodatkowej opcji premium w terminie, Premium Membership lub dodatkowa opcja premium ulega automatycznemu przedluzeniu na czas nieokreslony (z okresami rozliczeniowymi po jednym miesiacu). Uzytkownik i dostawca moga wypowiedziec Premium Membership lub dodatkowa opcje premium na koniec zarezerwowanego minimalnego okresu lub, jezeli nie obowiazuje minimalny okres, w kazdym czasie z zachowaniem terminu wypowiedzenia do konca biezacego miesiaca rozliczeniowego. Po wypowiedzeniu Premium Membership uzytkownik powraca do Standard Membership; po wypowiedzeniu dodatkowej opcji premium pozostale zarezerwowane pakiety uslug pozostaja w mocy.
  
  Uwaga: W przypadku umow zawartych przed 01.03.2022 r. obowiazuje dotychczasowa regulacja:
  
  Uslugi platne obowiazuja kazdorazowo przez okreslony okres. Okres umowy wynika z danego zamowienia. Okres umowy ulega milczacemu przedluzeniu o ten okres, jezeli zadna ze stron nie wypowie umowy z zachowaniem 4-tygodniowego terminu na koniec okresu umowy. O ile nie uzgodniono inaczej, okres ten wynosi jeden rok.
3. Uzytkownik nie ma prawa do zwrotu oplat oplaconych z gory tylko wtedy, gdy dostawca wypowie umowe z waznej przyczyny lub zablokuje dostep uzytkownika zgodnie z punktem 9.d.
4. Wypowiedzenie umowy o korzystanie bez zachowania terminu wypowiedzenia (a tym samym zarówno Standard Membership, jak i ewentualnej Premium Membership oraz dodatkowych opcji premium) lub poszczegolnych pakietow uslug w formie tekstowej jest dopuszczalne, jezeli istnieje wazna przyczyna, ktora czyni kontynuowanie umowy nie do zaakceptowania dla strony wypowiadajacej, takze z uwzglednieniem uzasadnionych interesow drugiej strony. Wazna przyczyna zachodzi w szczegolnosci wtedy, gdy druga strona umowy naruszyla swoje obowiazki wynikajace z niniejszych Ogolnych Warunkow Uzytkowania i Swiadczenia Uslug i bezskutecznie wyznaczono jej odpowiedni termin do usuniecia naruszen lub bezskutecznie ja upomniano. Termin na usuniecie naruszen lub upomnienie nie sa jednak wymagane, jezeli druga strona powaznie i definitywnie odmawia wykonania swoich zobowiazan lub gdy istnieja okolicznosci, ktore po rozwazeniu interesow obu stron uzasadniaja natychmiastowe wypowiedzenie.
  
  W przypadku wystapienia waznej przyczyny dostawca moze niezaleznie od wypowiedzenia rowniez (i) usunac tresci zamieszczone przez uzytkownika lub (ii) zablokowac dostep do Filmmakers lub poszczegolnych funkcji.
  
  Prawo do dochodzenia odszkodowania nie jest wylaczone przez wypowiedzenie.
5. Po nadzwyczajnym wypowiedzeniu lub po zwyklym wypowiedzeniu umowy o korzystanie dostawca usunie konto uzytkownika i zwiazane z nim dane osobowe. Nie narusza to mozliwosci logowania sie uzytkownika do Filmmakers za pomoca danych dostepowych i korzystania z funkcji "Usun konto", tak aby wszystkie jego dane osobowe zostaly usuniete, jezeli nie sa juz potrzebne do realizacji umowy. Blokada zastępuje usuniecie, jezeli usuniecie stoi w sprzecznosci z ustawowymi, statutowymi lub umownymi okresami przechowywania.
10. Wykorzystanie danych uzytkownikow pomiedzy uzytkownikami
1. Dane kontaktowe lub inne dane osobowe innych uzytkownikow opublikowane na Filmmakers moga byc wykorzystywane przez innych uzytkownikow za posrednictwem portalu wyłącznie w celach Filmmakers, w szczegolnosci w celu znalezienia partnerow umownych do realizacji projektu w dziedzinie filmu, telewizji, teatru lub nowych mediow wizualnych. Kontakt w innych celach reklamowych jest zabroniony. Rowniez zabronione jest odczytywanie danych opublikowanych przez innych uzytkownikow na Filmmakers w jakikolwiek sposob (np. ręcznie lub za pomoca web crawlera), w szczegolnosci w celu wykorzystania ich do celow innych niz okreslone w zdaniu 1.
2. Jezeli uzytkownik komercyjny lub inny uzytkownik na rzecz dostawcy komercyjnego narusza obowiazek z punktu 10.a, musi on zaplacic dostawcy kare umowna za kazdy przypadek zawinionego naruszenia, ktora zostanie ustalona przez dostawce wedlug uznania i w razie sporu podlega kontroli przez wlasciwy sad.
11. Odpowiedzialnosc
1. Roszczenia uzytkownika o odszkodowanie sa wylaczone. Wyjatkiem sa roszczenia o odszkodowanie uzytkownika wynikajace z naruszenia zycia, ciala lub zdrowia lub z naruszenia istotnych obowiazkow umownych (obowiazkow kardynalnych) oraz odpowiedzialnosc za inne szkody oparte na umyslnym lub rażaco niedbalym naruszeniu obowiazku przez dostawce, jego przedstawicieli ustawowych lub pomocnikow. Istotne obowiazki umowne to takie, ktorych wykonanie jest konieczne do osiagniecia celu umowy.
2. W przypadku naruszenia istotnych obowiazkow umownych dostawca ponosi odpowiedzialnosc tylko za typowa, przewidywalna szkode, jezeli zostala ona spowodowana zwykla niedbaloscia, chyba ze dotyczy to roszczen o odszkodowanie uzytkownika wynikajacych z naruszenia zycia, ciala lub zdrowia.
3. Ograniczenia z ustepow a i b maja zastosowanie rowniez na korzysc przedstawicieli ustawowych i pomocnikow dostawcy, jezeli roszczenia sa kierowane bezposrednio przeciwko nim.
12. Zakaz potracenia

Potracenie przez uzytkownika jest wykluczone, chyba ze potracenie jest dokonywane z wierzytelnoscia bezsporna lub prawomocnie ustalona.
13. Przeniesienie umowy
1. Dostawca moze przeniesc prawa i obowiazki wynikajace z umowy o korzystanie na inny podmiot trzeci. Taka cesja umowy zostanie zgloszona uzytkownikowi co najmniej miesiac wczesniej w formie tekstowej. W takim przypadku uzytkownik ma prawo rozwiazac umowe ze skutkiem natychmiastowym; w przeciwnym razie umowa bedzie kontynuowana przez wskazanego podmiotu trzeciego. Dostawca zwroci uzytkownikowi uwage w zawiadomieniu w niniejszym punkcie na przewidywane znaczenie jego zachowania.
14. Pozasadowe rozwiazywanie sporow konsumenckich

Dostawca nie jest ani sklonny, ani zobowiazany do uczestniczenia w postepowaniach dotyczacych rozwiazywania sporow przed konsumenckim organem arbitrazowym.
15. Zmiany Ogolnych Warunkow Uzytkowania i Swiadczenia Uslug
1. Dostawca moze zmienic Ogolne Warunki Uzytkowania i Swiadczenia Uslug za zgoda uzytkownika.
2. Dostawca poinformuje uzytkownika o nowych Ogolnych Warunkach Uzytkowania i Swiadczenia Uslug oraz zmianach w formie tekstowej. Uzytkownik moze sprzeciwic sie nowym warunkom w ciagu dwoch tygodni od otrzymania zawiadomienia. Jezeli tego nie zrobi, uznaje sie, ze wyrazil zgode. Dostawca zwroci uzytkownikowi uwage w zawiadomieniu na przewidywane znaczenie jego zachowania.
16. Postanowienia koncowe i wybor prawa
1. Jesli postanowienie niniejszych Ogolnych Warunkow Uzytkowania i Swiadczenia Uslug jest niewazne, nie narusza to waznosci pozostalych postanowien. Niewazne postanowienie zostanie zastapione postanowieniem waznym, ktore najbardziej odpowiada zamierzonemu celowi gospodarczemu.
2. Miejscem jurysdykcji dla wszelkich sporow wynikajacych ze stosunku umownego pomiedzy dostawca a uzytkownikiem jest Kolonia, chyba ze uzytkownik jest konsumentem.
3. Stosunek umowny podlega prawu niemieckiemu z wylaczeniem Konwencji Narodow Zjednoczonych o umowach miedzynarodowej sprzedazy towarow oraz przepisow kolizyjnych obowiazujacych w Niemczech.