Questa e una traduzione automatica del documento legale. In caso di incertezza l'originale in lingua tedesca e legalmente vincolante.

Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio (CG)

Preambolo

La filmmakers.one GmbH (di seguito "Fornitore") mette a disposizione, con il portale filmmakers.eu e i servizi web o le applicazioni web dei domini e sottodomini associati (tutti di seguito collettivamente denominati "Filmmakers"), una rete e un ambiente di sistema interattivo per il cinema, la televisione, il teatro e i nuovi media visivi.

Filmmakers consente agli utenti (casting director professionisti e i loro clienti nei settori della regia e della produzione, nonche altre persone incaricate del casting e dell'attuazione di produzioni) nonche ad attori freelance e agenti (di seguito collettivamente "Utenti" o "Gruppi di utenti") di fare rete e collaborare. Filmmakers contiene un database per e dei professionisti del cinema con funzioni per il casting e la collaborazione di troupe e cast (in particolare eCasting, live casting e gestione dei contenuti).

I casting director professionisti possono utilizzare un database di attori con ricerca esperta, gestire casting in studio classici, effettuare eCasting, effettuare selezioni e valutarle insieme ai rispettivi clienti (in particolare produttori e registi) nonche ai propri collaboratori all'interno del loro sistema.

Gli attori possono inoltre utilizzare la funzione eCasting e partecipare cosi facilmente ai casting da qualsiasi luogo. Con un gestore di showreel possono creare e gestire i propri showreel. Inoltre ricevono ruoli adatti.

Gli agenti possono gestire centralmente i propri attori tramite Filmmakers e ricevere informazioni e feedback su casting ed eCasting. Inoltre ricevono una notifica quando ci sono ruoli adatti per i loro attori.

L'utente puo convertire la propria Standard Membership gratuita o "Free" (di seguito "Standard Membership") in una Premium Membership a pagamento (ad es. "Premium+" o "Connected"), che include ulteriori funzioni rispetto alla Standard Membership (di seguito "Premium Membership"). La Standard Membership e la Premium Membership sono collettivamente denominate "Membership". In aggiunta a una Premium Membership esistente, l'utente puo prenotare una o piu opzioni premium aggiuntive a pagamento (di seguito "Opzione Premium Aggiuntiva").

Premesso quanto sopra, si applicano tra le parti le seguenti Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio.
1. Ambito di applicazione

Le seguenti condizioni d'uso e di servizio si applicano esclusivamente alla Membership e alle opzioni premium aggiuntive nella rispettiva versione valida. Eventuali condizioni divergenti degli utenti non sono riconosciute, salvo espressa approvazione scritta del fornitore.
2. Registrazione e prenotazione di servizi aggiuntivi
1. L'utilizzo dell'offerta Filmmakers e riservato esclusivamente a utenti professionali nei settori del cinema, della televisione, del teatro, dei nuovi media visivi (incl. web TV), della pubblicita e delle scuole di recitazione per uso professionale.
2. Per utilizzare Filmmakers e necessaria la registrazione con informazioni veritiere, tra cui nome, cognome, indirizzo e-mail e gruppo di utenti (caster, attore, agente) dell'utente. L'utente sceglie una password. L'utente puo completare la registrazione tramite un link inviato all'indirizzo e-mail indicato e conclude un contratto con il fornitore, inizialmente nella Standard Membership (di seguito "Contratto di utilizzo"). Tuttavia, il fornitore non e obbligato a inviare un link di registrazione. In caso di modifiche alle informazioni fornite ai sensi della frase 1, queste devono essere aggiornate immediatamente. La sezione 8 si applica anche agli utenti minorenni di eta inferiore a 16 anni.
3. Le registrazioni multiple non sono consentite. Tuttavia, se l'utente svolge attivita in diversi gruppi di utenti, e consentita la registrazione nei rispettivi gruppi di utenti.
4. Successivamente, l'utente puo estendere il contratto di utilizzo a una Premium Membership a pagamento; in tal caso, l'utente puo integrare la Premium Membership con ulteriori opzioni premium aggiuntive (ciascuna opzione premium aggiuntiva o la Premium Membership di seguito anche denominata "Pacchetto di servizi").
3. Diritto di recesso per i consumatori

Informazioni sul diritto di recesso

Diritto di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza indicarne le ragioni. Il periodo di recesso e di quattordici giorni a partire dal giorno della conclusione del contratto. Per esercitare il diritto di recesso, devi informarci (filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Colonia, telefono +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu) della tua decisione di recedere dal contratto tramite una dichiarazione inequivocabile (ad es. lettera inviata per posta o e-mail). Puoi utilizzare il modulo tipo di recesso riportato di seguito, ma non e obbligatorio.

Per rispettare il termine di recesso, e sufficiente inviare la comunicazione dell'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

Effetti del recesso

Se recedi dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti che abbiamo ricevuto da te, comprese le spese di consegna (ad eccezione dei costi aggiuntivi risultanti dalla scelta di un tipo di consegna diverso da quello standard piu economico da noi offerto), senza indebito ritardo e comunque entro quattordici giorni dal giorno in cui siamo stati informati della tua decisione di recedere dal presente contratto. Per tale rimborso, utilizzeremo lo stesso mezzo di pagamento che hai usato per la transazione iniziale, salvo che tu non abbia espressamente concordato diversamente; in nessun caso ti saranno addebitate spese per tale rimborso.

Se hai richiesto che il servizio inizi durante il periodo di recesso, dovrai pagarci un importo adeguato corrispondente alla quota dei servizi gia forniti fino al momento in cui ci informi dell'esercizio del diritto di recesso relativamente al presente contratto, rispetto all'ambito complessivo dei servizi previsti dal contratto.

Modulo tipo di recesso

(Se desideri recedere dal contratto, compila e invia questo modulo.)

A filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Colonia, telefono +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu:

Con la presente io/noi (*) recedo/recediamo dal contratto concluso da me/noi (*) per l'acquisto dei seguenti beni (*)/la prestazione del seguente servizio (*):

Ordinato il (*)/ricevuto il (*):

Nome del/dei consumatore/i:

Indirizzo del/dei consumatore/i:

Firma del/dei consumatore/i (solo in caso di notifica su carta)

Data:

(*) Cancellare la voce non pertinente.

Esclusione del diritto di recesso:

Il diritto di recesso non sussiste se, al momento della conclusione del negozio giuridico, agisci prevalentemente nell'esercizio della tua attivita commerciale o professionale autonoma e pertanto sei da considerarsi un imprenditore (art. 14 BGB).

Nota importante:

Accetti espressamente che iniziamo a eseguire il servizio prima della fine del periodo di recesso.
4. Dati di accesso
1. L'indirizzo e-mail e la password scelti dall'utente (di seguito "Dati di accesso") devono essere mantenuti segreti e protetti da accessi non autorizzati. Se i dati di accesso vengono persi o vi sono indizi di una perdita, l'utente deve informare immediatamente il fornitore e modificare la password su Filmmakers.
2. In caso di fondato sospetto di uso improprio di un account utente, il fornitore puo bloccare immediatamente l'account. Dopo la verifica dell'identita dell'utente e la modifica della password, il fornitore puo sbloccare l'account.
5. Corrispettivi
1. La Standard Membership e gratuita.
2. Al momento della prenotazione della Premium Membership o di un'opzione premium aggiuntiva, l'utente assicura di essere maggiorenne o, in caso di minorenni, di agire con il consenso dei propri rappresentanti legali.
3. L'utente puo pagare i corrispettivi per la Premium Membership o per le opzioni premium aggiuntive utilizzando i metodi di pagamento offerti da Filmmakers. L'utente sostiene i costi sostenuti, quali ad esempio le commissioni bancarie per la restituzione di addebiti diretti, che sorgono perche il fornitore non puo incassare un corrispettivo dovuto e l'utente e responsabile dell'evento che ha generato il costo.
4. Il fornitore rendera disponibili le fatture esclusivamente in forma elettronica.
5. I corrispettivi per la Premium Membership e per le opzioni premium aggiuntive sono dovuti immediatamente in anticipo per il rispettivo periodo di fatturazione concordato al momento della fatturazione.
6. Il fornitore e autorizzato ad aumentare in modo appropriato il corrispettivo per la Premium Membership e per le opzioni premium aggiuntive con effetto dall'inizio di un nuovo periodo di fatturazione. Al massimo viene effettuato un aumento di prezzo per pacchetto di servizi offerto in un anno solare. In tal caso, Filmmakers informera l'utente almeno 6 settimane prima dell'inizio del nuovo periodo di fatturazione al quale l'aumento del prezzo del pacchetto di servizi indicato diventera efficace. L'utente puo opporsi all'aumento di prezzo entro 3 settimane; in tal caso, il pacchetto di servizi interessato termina alla fine della durata minima concordata o, se non si applica alcuna durata minima, alla fine del mese di fatturazione in corso.
6. Inserimento e cancellazione di contenuti da parte dell'utente
1. In numerosi casi, l'utente ha la possibilita di pubblicare i propri contenuti su Filmmakers nei campi del modulo. Devono essere osservati i modelli di formato e altre specifiche dei campi del modulo.
2. L'utente puo pubblicare solo contenuti che servono allo scopo di Filmmakers, in particolare per trovare partner contrattuali per l'attuazione di un progetto nel settore del cinema, della televisione, del teatro o dei nuovi media visivi; ad esempio tramite la pubblicazione di showreel, informazioni sulla personalita, l'aspetto, le competenze, la presenza web (hyperlink) e il curriculum dell'attore da parte dell'attore o del suo agente, o tramite la pubblicazione di testi di casting da parte dei caster.
3. L'utente si impegna a pubblicare solo contenuti leciti. Sono pertanto vietate rappresentazioni che incitano all'odio razziale, contengono elementi pornografici, nocivi per i minori o offensivi o che altrimenti, dopo una valutazione della liberta artistica e di espressione dell'utente rispetto ai diritti della personalita degli interessati, non possono essere diffuse nel singolo caso.
4. Nel caso in cui un utente (in particolare un caster o un agente) crei un profilo per un attore, egli assicura di essere autorizzato e legittimato ai sensi della normativa sulla protezione dei dati; il contratto di utilizzo si conclude cosi non solo tra il caster o l'agente e il fornitore, ma anche tra il fornitore e tale attore. In questo caso, l'agente o il caster e tenuto a trasmettere in anticipo all'attore le informazioni sulla protezione dei dati del fornitore pubblicate sul suo sito web. Il caster o l'agente e considerato il rappresentante destinatario per l'attore da lui rappresentato.
5. L'utente e tenuto a rispettare le leggi applicabili, in particolare eventuali diritti d'autore e diritti di protezione nonche obblighi di indicazione legale. In particolare, showreel e altri video nonche testi di casting possono essere soggetti al diritto di utilizzo esclusivo di terzi, pertanto l'utente necessita del consenso del terzo per la pubblicazione. Se l'utente fornisce contenuti tutelabili su Filmmakers, l'utente assicura al fornitore di essere autorizzato a farlo. Il fornitore puo richiedere all'utente una prova di tale autorizzazione. Se un utente pubblica dati personali di terzi su Filmmakers, e responsabile del rispetto delle normative sulla protezione dei dati.
6. Le informazioni fornite dall'utente devono essere veritiere e aggiornate immediatamente in caso di modifiche.
7. Gli utenti sono gli unici responsabili dei contenuti pubblicati. Il fornitore non fornisce alcuna garanzia circa la correttezza di tali informazioni.
8. L'utente puo modificare o cancellare i dati inseriti in qualsiasi momento dopo aver effettuato l'accesso con i dati di accesso su Filmmakers.
9. Moderazione dei contenuti: il fornitore non svolge attivita senza motivo per riconoscere, individuare e contrastare contenuti degli utenti che violano disposizioni di legge o le presenti Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio. Tuttavia, il fornitore si riserva il diritto di svolgere tali attivita in forma non automatizzata caso per caso (controlli a campione). Inoltre, il fornitore svolgera tali attivita in forma non automatizzata quando viene a conoscenza di contenuti degli utenti illeciti e/o contrari al contratto.
10. Il fornitore puo cancellare o bloccare singoli contenuti forniti dall'utente se, dopo una verifica non automatizzata, ritiene che tali contenuti degli utenti violino le presenti Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio o la legge applicabile. In caso di violazioni ripetute simili da parte di un utente, il fornitore puo, previa diffida e verifica non automatizzata, limitare la capacita dell'utente di fornire tali informazioni chiudendo o sospendendo l'account dell'utente. In tutti i casi sopra menzionati, l'utente ha la possibilita di presentare le proprie osservazioni al fornitore. Tuttavia, il fornitore non e tenuto, ai sensi dell'art. 20 del Digital Services Act, a mantenere un sistema interno di gestione dei reclami. Il fornitore motiva in modo chiaro e specifico tutte le decisioni relative alle restrizioni quando i relativi dati di contatto elettronici sono noti al fornitore. Il fornitore applica e fa rispettare le restrizioni menzionate nelle frasi 1 e 2 con cura, obiettivita e proporzionalita, tenendo conto dei diritti e degli interessi legittimi di tutte le parti nonche dei diritti fondamentali degli utenti.
11. In conformita all'art. 16 del Digital Services Act, il fornitore mette a disposizione un sistema di segnalazione per segnalare contenuti su Filmmakers che la persona segnalante considera illegali. Il sistema di segnalazione e accessibile tramite un link nel footer di Filmmakers. Se la segnalazione contiene i dati di contatto elettronici della persona segnalante, il fornitore inviera immediatamente una conferma di ricezione. Inoltre, il fornitore informera immediatamente la persona segnalante della propria decisione in merito ai contenuti segnalati e indichera eventuali rimedi legali contro tale decisione. Il fornitore elabora tutte le segnalazioni ricevute tramite il sistema di segnalazione e decide tempestivamente, con cura, senza arbitrarieta e in modo obiettivo sulle informazioni segnalate.
Nessun utilizzo dei contenuti degli utenti per l'addestramento dell'intelligenza artificiale: Il fornitore utilizza i contenuti caricati dagli utenti (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, foto, video, file audio, metadati e informazioni del profilo) esclusivamente per fornire le funzioni della piattaforma contrattualmente concordate. I contenuti degli utenti non vengono ne utilizzati per l'addestramento dell'intelligenza artificiale ne condivisi con terzi a tal fine.
7. Backup dei dati e obbligo di manleva
1. L'utente e responsabile del backup dei propri dati su Filmmakers mediante copie di sicurezza.
2. L'utente manleva il fornitore da tutte le rivendicazioni di terzi che questi fanno valere nei confronti del fornitore a causa di contenuti pubblicati dall'utente e per i quali l'utente e responsabile. In particolare, la manleva comprende anche i costi di una necessaria difesa legale del fornitore.
3. In caso di rivendicazioni da parte di terzi, l'utente deve fornire immediatamente al fornitore informazioni che il fornitore necessita per esaminare e difendersi dalle rivendicazioni avanzate. In particolare, l'utente deve presentare dichiarazioni di consenso di terzi qualora siano in contestazione diritti di protezione sui contenuti pubblicati.
8. Utenti minorenni e rappresentanti legali
1. Gli utenti che non hanno ancora compiuto 16 anni sono ammessi su Filmmakers come "utenti minorenni sotto i 16 anni" solo con la collaborazione del rispettivo rappresentante legale. Per gli utenti minorenni di eta inferiore a 7 anni, solo il rappresentante legale puo concludere il contratto di utilizzo. Gli utenti minorenni a partire dai 7 anni possono concludere il contratto di utilizzo autonomamente, ma solo con il consenso del rappresentante legale e se rappresentati da un'agenzia. A tal fine, il fornitore inviera ulteriori documenti all'"utente minorenne sotto i 16 anni".
2. Le seguenti funzioni sono state integrate in Filmmakers per fornire una protezione aggiuntiva agli "utenti minorenni sotto i 16 anni":
  - Gli utenti minorenni sotto i 16 anni possono essere cercati solo da utenti verificati (in particolare agenti e caster).
  - Gli utenti non verificati e i visitatori non registrati di Filmmakers non vedranno il profilo degli utenti minorenni sotto i 16 anni o non vedranno alcun contenuto.
  - Il profilo degli utenti minorenni sotto i 16 anni e contrassegnato come tale.
  - Gli utenti minorenni sotto i 16 anni possono essere invitati ai casting solo da utenti verificati (in particolare casting director).
3. Accettando le presenti Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio, tutti gli utenti accettano che le norme di tutela dei minori devono essere osservate nel trattare con utenti minorenni sotto i 16 anni tramite Filmmakers.
9. Durata, recesso e corrispettivi pagati in anticipo
1. La Standard Membership ha durata indeterminata. La Standard Membership (e quindi il contratto di utilizzo) puo essere disdetta dall'utente e dal fornitore in qualsiasi momento in forma testuale senza preavviso.
2. La Premium Membership e le opzioni premium aggiuntive hanno inizialmente la durata minima prenotata dall'utente. Se l'utente non disdice la Premium Membership o un'opzione premium aggiuntiva nei termini, la Premium Membership o l'opzione premium aggiuntiva si proroga automaticamente a tempo indeterminato (con periodi di fatturazione di un mese ciascuno). L'utente e il fornitore possono disdire la Premium Membership o un'opzione premium aggiuntiva alla scadenza della durata minima prenotata o, se non si applica alcuna durata minima, in qualsiasi momento con preavviso fino alla fine del mese di fatturazione in corso. Dopo la disdetta della Premium Membership, l'utente ritorna alla Standard Membership; dopo la disdetta di un'opzione premium aggiuntiva, i restanti pacchetti di servizi prenotati rimangono in essere.
  
  Nota: Per i contratti conclusi prima del 01.03.2022, resta valida la precedente disciplina:
  
  I servizi a pagamento si applicano per un periodo determinato in ciascun caso. Il periodo contrattuale risulta dal relativo ordine. Il periodo contrattuale si rinnova tacitamente per tale periodo se una delle parti non disdice il contratto con un preavviso di 4 settimane alla fine del periodo contrattuale. Salvo diverso accordo, tale periodo contrattuale e di un anno.
3. L'utente non ha diritto al rimborso dei corrispettivi pagati in anticipo solo se il fornitore risolve il contratto per giusta causa o blocca l'accesso dell'utente ai sensi della sezione 9.d.
4. La risoluzione senza preavviso del contratto di utilizzo (e quindi sia della Standard Membership che di un'eventuale Premium Membership e delle opzioni premium aggiuntive) o di singoli pacchetti di servizi in forma testuale e consentita se sussiste una giusta causa che rende irragionevole per la parte che recede la continuazione del contratto, anche tenendo conto degli interessi legittimi della controparte. Sussiste giusta causa in particolare se l'altra parte contrattuale ha violato i propri obblighi ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio e le e stato concesso inutilmente un termine ragionevole per porre rimedio o e stato inutilmente diffidata. Tuttavia, non e necessario un termine di grazia o una diffida se l'altra parte rifiuta seriamente e definitivamente di adempiere ai propri obblighi o se sussistono circostanze che, dopo una valutazione degli interessi di entrambe le parti, giustificano una risoluzione immediata.
  
  In presenza di una giusta causa, il fornitore puo, indipendentemente dalla risoluzione, anche (i) cancellare i contenuti pubblicati dall'utente; o (ii) bloccare l'accesso a Filmmakers o a singole funzioni.
  
  Il diritto di chiedere il risarcimento dei danni non e escluso dalla risoluzione.
5. Dopo una risoluzione straordinaria o dopo una risoluzione ordinaria del contratto di utilizzo, il fornitore cancella l'account utente e i dati personali ad esso associati. Ciò non pregiudica la possibilita per l'utente di accedere a Filmmakers con i propri dati di accesso e di utilizzare la funzione "Elimina account", in modo che tutti i suoi dati personali vengano cancellati se non sono piu necessari per l'esecuzione del contratto. Il blocco sostituisce la cancellazione se la cancellazione e in conflitto con obblighi di conservazione legali, statutari o contrattuali.
10. Utilizzo dei dati degli utenti tra utenti
1. I dati di contatto o altri dati personali di altri utenti pubblicati su Filmmakers possono essere utilizzati da altri utenti tramite il portale solo per gli scopi di Filmmakers, in particolare per trovare partner contrattuali per la realizzazione di un progetto nel campo del cinema, della televisione, del teatro o dei nuovi media visivi. Il contatto per altri scopi pubblicitari e vietato. Allo stesso modo, all'utente e vietato estrarre in qualsiasi modo i dati pubblicati da utenti terzi su Filmmakers (ad es. manualmente o tramite un web crawler), in particolare per utilizzarli per scopi diversi da quelli indicati nella frase 1.
2. Se un utente commerciale o un altro utente a favore di un fornitore commerciale viola l'obbligo di cui al punto 10.a, egli deve pagare al fornitore, per ogni singolo caso di violazione colpevole, una penale contrattuale determinata dal fornitore secondo equita e soggetta a controllo da parte del tribunale competente in caso di controversia.
11. Responsabilita
1. Sono escluse le richieste di risarcimento danni da parte dell'utente. Sono esclusi da tale esclusione i risarcimenti dell'utente derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute o dalla violazione di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali) nonche la responsabilita per altri danni basati su una violazione dolosa o gravemente negligente di un obbligo da parte del fornitore, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi ausiliari. Gli obblighi contrattuali essenziali sono quelli la cui esecuzione e necessaria per raggiungere lo scopo del contratto.
2. In caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali, il fornitore e responsabile solo per il danno tipico e prevedibile se causato da semplice negligenza, a meno che non si tratti di richieste di risarcimento danni da parte dell'utente derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute.
3. Le limitazioni di cui ai paragrafi a e b si applicano anche a favore dei rappresentanti legali e degli ausiliari del fornitore se le richieste vengono fatte valere direttamente nei loro confronti.
12. Divieto di compensazione

La compensazione da parte dell'utente e esclusa, salvo che la compensazione sia dichiarata con un credito incontestato o legalmente accertato.
13. Trasferimento del contratto
1. Il fornitore puo trasferire i diritti e gli obblighi del contratto di utilizzo a un altro terzo. Un tale trasferimento del contratto sara notificato all'utente per iscritto almeno un mese prima. In questo caso, l'utente ha il diritto di recedere dal contratto con effetto immediato; in caso contrario, il contratto proseguira con il terzo notificato. Il fornitore richiamera specificamente l'attenzione dell'utente, nella comunicazione prevista in questo paragrafo, sul significato previsto del suo comportamento.
14. Risoluzione delle controversie dei consumatori

Il fornitore non e ne disposto ne obbligato a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un collegio arbitrale dei consumatori.
15. Modifiche alle Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio
1. Il fornitore puo modificare le Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio con il consenso dell'utente.
2. Il fornitore comunichera all'utente le nuove Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio e le modifiche in forma testuale. L'utente puo opporsi alle nuove condizioni generali entro due settimane dal ricevimento della comunicazione. In caso contrario, il consenso si intende prestato. Il fornitore richiamera specificamente l'attenzione dell'utente, nella comunicazione, sul significato previsto del suo comportamento.
16. Disposizioni finali e scelta della legge applicabile
1. Se una disposizione delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo e di Servizio e invalida, la validita delle restanti disposizioni non ne sara influenzata. La disposizione invalida sara sostituita da una disposizione valida che si avvicina maggiormente allo scopo economico previsto.
2. Il foro competente per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale tra fornitore e utente e Colonia, salvo che l'utente sia un consumatore.
3. Il rapporto contrattuale e disciplinato dal diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci e delle norme di conflitto di leggi applicabili in Germania.