Esta es una traduccion automatica del documento legal. En caso de cualquier duda, el original en aleman es legalmente vinculante.

Condiciones Generales de Uso y de Servicio (CGU)

Preambulo

La filmmakers.one GmbH (en lo sucesivo "Proveedor") pone a disposicion, con el portal filmmakers.eu asi como los servicios web o las aplicaciones web de los dominios y subdominios asociados (todos denominados en lo sucesivo conjuntamente "Filmmakers"), una red y un entorno de sistema interactivo para el cine, la television, el teatro y los nuevos medios visuales.

Filmmakers permite que los usuarios (directores de casting profesionales y sus clientes de los ambitos de direccion y produccion, asi como otras personas encargadas del reparto y la realizacion de producciones) asi como actores freelancers y agentes (en adelante conjuntamente "Usuarios" o "Grupos de Usuarios") se conecten y colaboren. Filmmakers contiene una base de datos por y para profesionales del cine con funciones para el reparto y la colaboracion de equipo y reparto (en particular eCasting, live casting y gestion de contenidos).

Los directores de casting profesionales pueden utilizar una base de datos de actores con busqueda experta, gestionar castings clasicos en estudio, realizar eCastings, hacer selecciones y evaluarlas junto con sus respectivos clientes (en particular productores y directores) asi como con sus colaboradores dentro de su sistema.

Los actores tambien pueden utilizar la funcion eCasting y participar facilmente en castings desde cualquier lugar. Con un gestor de showreels pueden crear y administrar sus propios showreels. Ademas, reciben roles adecuados.

Los agentes pueden gestionar centralmente a sus propios actores a traves de Filmmakers y reciben informacion y comentarios sobre castings y eCastings. Ademas, reciben una notificacion cuando hay roles adecuados para sus actores.

El usuario puede cambiar su Standard Membership gratuita o "Free" (en adelante "Standard Membership") a una Premium Membership de pago (p. ej. "Premium+" o "Connected"), que incluye funciones adicionales en comparacion con la Standard Membership (en adelante "Premium Membership"). La Standard Membership y la Premium Membership se denominan conjuntamente "Membership". Ademas de una Premium Membership existente, el usuario puede reservar una o varias opciones premium adicionales de pago (en adelante "Opcion Premium Adicional").

Con esto, se aplican entre las partes las siguientes Condiciones Generales de Uso y de Servicio.
1. Ambito de aplicacion

Las siguientes condiciones de uso y servicio se aplican exclusivamente a la membership y a las opciones premium adicionales en su version vigente. No se reconocen condiciones divergentes de los usuarios, salvo que el proveedor las acepte expresamente por escrito.
2. Registro y reserva de servicios adicionales
1. El uso de la oferta de Filmmakers esta abierto exclusivamente a usuarios profesionales de los ambitos del cine, la television, el teatro, los nuevos medios visuales (incl. web TV), la publicidad y las escuelas de interpretacion para uso profesional.
2. Para utilizar Filmmakers es necesario registrarse con informacion veraz como nombre, apellidos, direccion de correo electronico y grupo de usuarios (caster, actor, agente) del usuario. El usuario elige una contrasena. El usuario puede completar el registro mediante un enlace enviado a la direccion de correo electronico indicada y celebra un contrato con el proveedor, inicialmente en la Standard Membership (en adelante "Contrato de uso"). Sin embargo, el proveedor no esta obligado a enviar un enlace de registro. En caso de cambios en la informacion facilitada conforme a la frase 1, estos deben actualizarse inmediatamente. La seccion 8 tambien se aplica a los usuarios menores de 16 anos.
3. No se permiten registros multiples. Sin embargo, si el usuario realiza actividades en diferentes grupos de usuarios, se permite el registro en los respectivos grupos de usuarios.
4. Posteriormente, el usuario puede ampliar el contrato de uso a una Premium Membership de pago; en ese caso, el usuario puede complementar la Premium Membership con otras opciones premium adicionales (cada opcion premium adicional o la Premium Membership tambien denominada en lo sucesivo "Paquete de servicios").
3. Derecho de desistimiento para consumidores

Informacion sobre el derecho de desistimiento

Derecho de desistimiento

Tiene derecho a desistir de este contrato en un plazo de catorce dias sin necesidad de indicar los motivos. El plazo de desistimiento es de catorce dias a partir del dia de la celebracion del contrato. Para ejercer su derecho de desistimiento, debe informarnos (filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Colonia, telefono +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu) de su decision de desistir de este contrato mediante una declaracion inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal o un correo electronico). Puede utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuacion, aunque no es obligatorio.

Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que envie la comunicacion relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el plazo de desistimiento.

Consecuencias del desistimiento

Si desiste de este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de entrega (con la excepcion de los costes adicionales que resulten de haber elegido un tipo de entrega distinto del tipo de entrega estandar mas economico ofrecido por nosotros), sin demora indebida y, a mas tardar, dentro de catorce dias a partir del dia en que recibamos la notificacion de su desistimiento de este contrato. Para este reembolso utilizaremos el mismo medio de pago que usted utilizo en la transaccion original, a menos que se haya acordado expresamente lo contrario; en ningun caso se le cobraran comisiones por este reembolso.

Si usted ha solicitado que el servicio comience durante el plazo de desistimiento, debera abonarnos un importe adecuado que corresponda a la proporcion de los servicios ya prestados hasta el momento en que nos informe del ejercicio del derecho de desistimiento respecto de este contrato, en comparacion con el alcance total de los servicios previstos en el contrato.

Modelo de formulario de desistimiento

(Si desea desistir del contrato, rellene este formulario y envielo de vuelta.)

A filmmakers.one GmbH, Gocher Str. 19, 50733 Colonia, telefono +49 (0)221 167 910, service@filmmakers.eu:

Por la presente yo/nosotros (*) desisto/desistimos del contrato celebrado por mi/nosotros (*) para la compra de los siguientes bienes (*)/la prestacion del siguiente servicio (*):

Pedido el (*)/recibido el (*):

Nombre del/los consumidor(es):

Direccion del/los consumidor(es):

Firma del/los consumidor(es) (solo en caso de notificacion en papel)

Fecha:

(*) Tachese lo que no proceda.

Exclusion del derecho de desistimiento:

El derecho de desistimiento no existe si, al celebrar el negocio juridico, usted actua principalmente en el ejercicio de su actividad comercial o profesional independiente y, por tanto, debe considerarse empresario (art. 14 BGB).

Nota importante:

Usted acepta expresamente que comencemos a ejecutar el servicio antes de que finalice el plazo de desistimiento.
4. Datos de acceso
1. La direccion de correo electronico y la contrasena elegidas por el usuario (en adelante "Datos de acceso") deben mantenerse en secreto y protegerse contra accesos no autorizados. Si los datos de acceso se pierden o hay indicios de una perdida para el usuario, este debe informar inmediatamente al proveedor y cambiar su contrasena en Filmmakers.
2. En caso de sospecha fundada de uso indebido de una cuenta de usuario, el proveedor puede bloquear inmediatamente la cuenta. Tras la verificacion de la identidad del usuario y el cambio de la contrasena, el proveedor puede desbloquear la cuenta de usuario.
5. Remuneracion
1. La Standard Membership es gratuita.
2. Al reservar la Premium Membership o una opcion premium adicional, el usuario asegura ser mayor de edad o, en caso de minoridad, actuar con el consentimiento de sus representantes legales.
3. El usuario puede pagar las tarifas de la Premium Membership o de las opciones premium adicionales mediante los metodos de pago ofrecidos por Filmmakers. El usuario asume los costes incurridos, como las comisiones bancarias por la devolucion de adeudos domiciliados, que surgen porque el proveedor no puede cobrar una tarifa debida y el usuario es responsable del hecho que origina el coste.
4. El proveedor pondra las facturas a disposicion exclusivamente en formato electronico.
5. Las tarifas de la Premium Membership y de las opciones premium adicionales son exigibles inmediatamente por adelantado para el periodo de facturacion acordado, una vez emitida la factura.
6. El proveedor esta autorizado a aumentar adecuadamente la tarifa de la Premium Membership y de las opciones premium adicionales con efecto desde el inicio de un nuevo periodo de facturacion. En un ano calendario se realiza como maximo un aumento de precio por paquete de servicios ofrecido. En este caso, Filmmakers informara al usuario al menos 6 semanas antes del inicio del nuevo periodo de facturacion en el que el aumento de precio del paquete de servicios designado surtira efecto. El usuario puede oponerse al aumento de precio en un plazo de 3 semanas; en tal caso, el paquete de servicios afectado finaliza al termino de la duracion minima acordada o, si no se aplica una duracion minima, al final del mes de facturacion en curso.
6. Publicacion y eliminacion de contenidos por el usuario
1. En numerosos casos, el usuario tiene la posibilidad de publicar sus propios contenidos en Filmmakers en campos de formulario. Deben observarse las plantillas de formato y otras especificaciones de los campos de formulario.
2. El usuario solo puede publicar contenidos que sirvan a la finalidad de Filmmakers, en particular para encontrar socios contractuales para la realizacion de un proyecto en el ambito del cine, la television, el teatro o los nuevos medios visuales; por ejemplo, mediante la publicacion de showreels, informacion sobre la personalidad, apariencia, habilidades, presencia web (hipervinculos) y curriculum del actor por parte del propio actor o su agente, o mediante la publicacion de textos de casting por parte de los casters.
3. El usuario se compromete a publicar solo contenidos legales. En consecuencia, estan prohibidas las representaciones que inciten al odio racial, contengan elementos pornograficos, perjudiciales para menores o insultantes, o que de otro modo, tras ponderar la libertad artistica y de expresion del usuario frente al derecho de la personalidad de los afectados, no puedan difundirse en el caso concreto.
4. En caso de que un usuario (en particular un caster o un agente) cree un perfil para un actor, asegura estar autorizado y legitimado en materia de proteccion de datos; el contrato de uso se celebra asi no solo entre el caster o el agente y el proveedor, sino tambien entre el proveedor y dicho actor. En este caso, el agente o el caster esta obligado a transmitir previamente al actor la informacion de proteccion de datos del proveedor publicada en su sitio web. El caster o el agente se considera representante receptor del actor al que representa.
5. El usuario esta obligado a cumplir las leyes aplicables, en particular los derechos de autor y derechos de proteccion, asi como las obligaciones de identificacion legal. En particular, los showreels y otros videos, asi como los textos de casting, pueden estar sujetos al derecho de uso exclusivo de terceros, por lo que el usuario necesita el consentimiento del tercero para la publicacion. Si el usuario proporciona contenidos protegibles en Filmmakers, garantiza al proveedor su autorizacion para ello. El proveedor puede exigir al usuario una prueba de su autorizacion. Si un usuario publica datos personales de terceros en Filmmakers, es responsable del cumplimiento de las normativas de proteccion de datos.
6. La informacion proporcionada por el usuario debe ser veraz y actualizarse inmediatamente en caso de cambios.
7. Los usuarios son los unicos responsables de los contenidos que publiquen. El proveedor no asume ninguna garantia sobre la exactitud de dicha informacion.
8. El usuario puede cambiar o eliminar los datos introducidos en cualquier momento despues de iniciar sesion con sus datos de acceso en Filmmakers.
9. Moderacion de contenidos: el proveedor no realiza actividades sin motivo para detectar, identificar y combatir contenidos de usuarios que infrinjan disposiciones legales o estas Condiciones Generales de Uso y de Servicio. Sin embargo, el proveedor se reserva el derecho de realizar dichas actividades de forma no automatizada en casos individuales (muestreo). Ademas, el proveedor realizara dichas actividades de forma no automatizada cuando tenga conocimiento de contenidos de usuarios ilegales y/o contrarios al contrato.
10. El proveedor puede eliminar o bloquear contenidos individuales proporcionados por el usuario si, tras una revision no automatizada, considera que dichos contenidos de usuarios infringen estas Condiciones Generales de Uso y de Servicio o la legislacion aplicable. En caso de infracciones repetidas similares por parte de un usuario, el proveedor puede, previa advertencia y revision no automatizada, restringir la capacidad del usuario para proporcionar dicha informacion mediante el cierre o la suspension de la cuenta del usuario. En todos los casos mencionados, el usuario tiene la oportunidad de presentar comentarios al proveedor. Sin embargo, el proveedor no esta obligado, de conformidad con el art. 20 del Digital Services Act, a mantener un sistema interno de gestion de reclamaciones. El proveedor justifica de manera clara y especifica todas las decisiones sobre restricciones cuando los datos de contacto electronicos pertinentes son conocidos por el proveedor. El proveedor aplica y hace cumplir las restricciones mencionadas en las frases 1 y 2 de manera cuidadosa, objetiva y proporcionada, teniendo en cuenta los derechos e intereses legitimos de todas las partes y los derechos fundamentales de los usuarios.
11. De conformidad con el art. 16 del Digital Services Act, el proveedor ofrece un sistema de notificacion para reportar contenidos en Filmmakers que la persona informante considere ilegales. El sistema de notificacion es accesible a traves de un enlace en el pie de pagina de Filmmakers. Si el reporte contiene los datos de contacto electronicos de la persona informante, el proveedor enviara inmediatamente un acuse de recibo. Ademas, el proveedor informara inmediatamente a la persona informante de su decision respecto de los contenidos reportados y senalara los posibles recursos legales contra dicha decision. El proveedor procesa todos los reportes recibidos a traves del sistema de notificacion y decide oportunamente, con cuidado, sin arbitrariedad y de forma objetiva sobre la informacion reportada.
No uso de contenidos de usuarios para el entrenamiento de inteligencia artificial: El proveedor utiliza los contenidos cargados por los usuarios (incluidos, entre otros, fotos, videos, archivos de audio, metadatos e informacion de perfil) exclusivamente para proporcionar las funciones de la plataforma acordadas contractualmente. Los contenidos de los usuarios no se utilizan para entrenar inteligencia artificial ni se comparten con terceros con ese fin.
7. Copia de seguridad de datos y reclamacion de indemnizacion
1. El usuario es responsable de realizar copias de seguridad de sus datos en Filmmakers.
2. El usuario exime al proveedor de todas las reclamaciones de terceros que estos hagan valer contra el proveedor debido a contenidos publicados por el usuario y de las que el usuario sea responsable. En particular, la indemnizacion incluye tambien los costos de una defensa juridica necesaria del proveedor.
3. En caso de que terceros presenten reclamaciones, el usuario debe proporcionar inmediatamente al proveedor informacion que este necesite para examinar y defenderse de las reclamaciones presentadas. En particular, el usuario debe presentar declaraciones de consentimiento de terceros si se disputan derechos de proteccion sobre los contenidos publicados.
8. Usuarios menores y representantes legales
1. Los usuarios que aun no hayan cumplido 16 anos solo son admitidos en Filmmakers como "usuarios menores de 16 anos" con la colaboracion del representante legal correspondiente. Para usuarios menores de 7 anos, solo el representante legal puede celebrar el contrato de uso. Los usuarios menores a partir de los 7 anos pueden celebrar el contrato de uso por si mismos, pero solo con el consentimiento del representante legal y si estan representados por una agencia. Para ello, el proveedor enviara documentos adicionales al "usuario menor de 16 anos".
2. Para una proteccion adicional de los "usuarios menores de 16 anos" se han integrado las siguientes funciones en Filmmakers:
  - Los usuarios menores de 16 anos solo pueden ser buscados por usuarios verificados (en particular agentes y casters).
  - Los usuarios no verificados y los visitantes no registrados de Filmmakers no veran el perfil de los usuarios menores de 16 anos o no veran contenido alguno.
  - El perfil de los usuarios menores de 16 anos esta marcado como tal.
  - Los usuarios menores de 16 anos solo pueden ser invitados a castings por usuarios verificados (en particular directores de casting).
3. Al aceptar estas Condiciones Generales de Uso y de Servicio, todos los usuarios aceptan que deben observarse las normas de proteccion de menores al tratar con usuarios menores de 16 anos a traves de Filmmakers.
9. Duracion, terminacion y pagos anticipados
1. La Standard Membership tiene una duracion indefinida. La Standard Membership (y por tanto el contrato de uso) puede ser terminada por el usuario y el proveedor en cualquier momento por escrito sin plazo de preaviso.
2. La Premium Membership y las opciones premium adicionales tienen inicialmente la duracion minima reservada por el usuario. Si el usuario no termina la Premium Membership o una opcion premium adicional dentro del plazo, la Premium Membership o la opcion premium adicional se prorroga automaticamente por tiempo indefinido (con periodos de facturacion de un mes cada uno). El usuario y el proveedor pueden terminar la Premium Membership o una opcion premium adicional al final del plazo minimo reservado o, si no se aplica un plazo minimo, en cualquier momento con un plazo de preaviso hasta el final del mes de facturacion en curso. Tras la terminacion de la Premium Membership, el usuario vuelve a la Standard Membership; tras la terminacion de una opcion premium adicional, los paquetes de servicios restantes permanecen vigentes.
  
  Nota: Para los contratos celebrados antes del 01.03.2022, se mantiene la normativa anterior:
  
  Los servicios de pago se aplican por un periodo determinado en cada caso. El periodo contractual resulta del pedido correspondiente. El periodo contractual se prorroga tacitamente por dicho periodo si una de las partes no rescinde el contrato respetando un plazo de 4 semanas antes del final del periodo contractual. Salvo acuerdo en contrario, este periodo contractual es de un ano.
3. El usuario solo no tiene derecho al reembolso de las tarifas pagadas por adelantado si el proveedor rescinde el contrato por causa justificada o bloquea el acceso del usuario conforme a la seccion 9.d.
4. La terminacion sin preaviso del contrato de uso (y por tanto tanto de la Standard Membership como de cualquier Premium Membership y opciones premium adicionales) o de paquetes de servicios individuales en forma escrita es admisible si existe una causa justificada que haga irrazonable para la parte que termina la continuacion del contrato, incluso teniendo en cuenta los intereses legitimos de la otra parte. Existe una causa justificada en particular si la otra parte contractual ha incumplido sus obligaciones conforme a estas Condiciones Generales de Uso y de Servicio y se le ha concedido sin exito un plazo razonable para subsanar o se le ha advertido sin exito. Sin embargo, no es necesario un plazo de subsanacion o una advertencia si la otra parte se niega seria y definitivamente a cumplir sus obligaciones o si existen circunstancias que, tras sopesar los intereses de ambas partes, justifican una terminacion inmediata.
  
  Si existe una causa justificada, el proveedor puede, independientemente de una terminacion, tambien (i) eliminar contenidos publicados por el usuario; o (ii) bloquear el acceso a Filmmakers o a funciones individuales.
  
  El derecho a reclamar danos y perjuicios no queda excluido por la terminacion.
5. Tras una terminacion extraordinaria o una terminacion ordinaria del contrato de uso, el proveedor eliminara la cuenta de usuario y los datos personales asociados. Esto no afecta a la posibilidad del usuario de iniciar sesion en Filmmakers con sus datos de acceso y utilizar la funcion "Eliminar cuenta", de modo que todos sus datos personales se eliminaran si ya no son necesarios para la ejecucion del contrato. El bloqueo sustituye a la eliminacion si la eliminacion entra en conflicto con obligaciones legales, estatutarias o contractuales de conservacion.
10. Uso de datos de usuarios entre usuarios
1. Los datos de contacto u otros datos personales de otros usuarios publicados en Filmmakers solo pueden ser utilizados por otros usuarios a traves del portal para los fines de Filmmakers, en particular para encontrar socios contractuales para la realizacion de un proyecto en el ambito del cine, la television, el teatro o los nuevos medios visuales. Se prohibe el contacto con otros fines publicitarios. Asimismo, se prohibe al usuario extraer de cualquier forma los datos publicados por usuarios externos en Filmmakers (p. ej. manualmente o mediante un web crawler), en particular para utilizarlos con fines distintos de los especificados en la frase 1.
2. Si un usuario comercial u otro usuario en beneficio de un proveedor comercial viola la obligacion de la seccion 10.a, debera pagar al proveedor una penalizacion contractual por cada caso de incumplimiento culposo, cuyo importe sera fijado por el proveedor a su leal saber y entender y estara sujeto a revision por el tribunal competente en caso de controversia.
11. Responsabilidad
1. Se excluyen las reclamaciones de indemnizacion por danos del usuario. Quedan excluidas de esta exclusion las reclamaciones de indemnizacion del usuario derivadas de lesiones a la vida, al cuerpo o a la salud o de la violacion de obligaciones contractuales esenciales (obligaciones cardinales), asi como la responsabilidad por otros danos basados en un incumplimiento intencional o gravemente negligente de una obligacion por parte del proveedor, sus representantes legales o auxiliares. Las obligaciones contractuales esenciales son aquellas cuyo cumplimiento es necesario para lograr el objetivo del contrato.
2. En caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, el proveedor solo sera responsable por el dano tipico y previsible si fue causado por negligencia leve, a menos que se trate de reclamaciones de indemnizacion del usuario derivadas de lesiones a la vida, al cuerpo o a la salud.
3. Las limitaciones de los apartados a y b tambien se aplican en favor de los representantes legales y auxiliares del proveedor si se presentan reclamaciones directamente contra ellos.
12. Prohibicion de compensacion

La compensacion por parte del usuario queda excluida, salvo que la compensacion se declare con una reclamacion no disputada o legalmente establecida.
13. Cesion del contrato
1. El proveedor puede transferir los derechos y obligaciones del contrato de uso a un tercero. Dicha transferencia del contrato se notificara al usuario por escrito con al menos un mes de antelacion. En tal caso, el usuario tiene derecho a rescindir el contrato con efecto inmediato; de lo contrario, el contrato sera continuado por el tercero notificado. El proveedor informara especialmente al usuario en la notificacion prevista en este parrafo sobre el significado previsto de su comportamiento.
14. Resolucion de litigios de consumo

El proveedor no esta dispuesto ni obligado a participar en procedimientos de resolucion de litigios ante un organismo de arbitraje de consumo.
15. Modificacion de las Condiciones Generales de Uso y de Servicio
1. El proveedor puede modificar las Condiciones Generales de Uso y de Servicio con el consentimiento del usuario.
2. El proveedor informara al usuario de las nuevas Condiciones Generales de Uso y de Servicio y de las modificaciones en forma escrita. El usuario puede oponerse a las nuevas condiciones generales en un plazo de dos semanas desde la recepcion de la notificacion. Si no lo hace, se considerara otorgado su consentimiento. El proveedor destacara especialmente en la notificacion el significado previsto del comportamiento del usuario.
16. Disposiciones finales y eleccion de ley
1. Si una disposicion de estas Condiciones Generales de Uso y de Servicio fuese invalida, ello no afectara a la validez de las restantes disposiciones. La disposicion invalida sera sustituida por una disposicion valida que se aproxime lo mas posible al proposito economico previsto.
2. El lugar de jurisdiccion para todas las disputas derivadas de la relacion contractual entre el proveedor y el usuario es Colonia, salvo que el usuario sea consumidor.
3. La relacion contractual se rige por el derecho aleman, con exclusion de la Convencion de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderias y de las normas de conflicto de leyes aplicables en Alemania.