Mikko Myllylahti's debut feature is an unpredictable Nordic oddity that plays in a familiar key of muted, comic surrealism