Malaysian director creates a multilayered blend of tragedy and horror about stateless refugee on a remote island - live from the 75th edition of the Locarno Film Festival